Hai cercato la traduzione di اخوتي da Arabo a Maori

لا تضلّوا يا اخوتي الاحباء.
kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha

‎من اجل اخوتي واصحابي لاقولنّ سلام بك‎.
he mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, kia mau te rongo ki roto ki a koe

قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.
kua meinga e ia oku teina kia matara atu i ahau; ko aku i mohio ai kua tangata ke ki ahau

‎صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي‎.
he tangata ke ahau ki oku hoa ake: hei tautangata ki nga tama a toku whaea

اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.
ka korerotia e ahau tou ingoa ki oku teina, ka whakamoemititia koe e ahau i waenganui i te whakaminenga

اخيرا يا اخوتي تقووا في الرب وفي شدة قوته.
heoi, kia kaha i roto i te ariki, i te mana hoki o tona kaha

قائلا اخبر باسمك اخوتي وفي وسط الكنيسة اسبحك.
e mea nei ia, maku e korero tou ingoa ki oku teina; ka himene atu ahau ki a koe i waenganui o te whakaminenga

فاجاب وقال للقائل له. من هي امي ومن هم اخوتي.
na ka whakahoki ia, ka mea ki te tangata i korero ki a ia, ko wai toku whaea? ko wai hoki oku teina

اذا يا اخوتي حين تجتمعون للاكل انتظروا بعضكم بعضا.
heoi, e oku teina, ka huihui koutou ki te kai, me tatari tetahi ki tetahi

لاني أخبرت عنكم يا اخوتي من اهل خلوي ان بينكم خصومات.
kua oti hoki koutou te tohutohu mai, e oku teina, e te hunga o te whare o koroi, tena nga tautohetohe kei roto i a koutou

احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة
kiia iho, e oku teina, he mea hari nui ina taka koutou ki nga whakamatautauranga maha

لا تكونوا معلّمين كثيرين يا اخوتي عالمين اننا نأخذ دينونة اعظم
kei tokomaha koutou ki te whakaako, e oku teina, e matau ana hoki koutou rahi ake te he e tau ki a tatou

فقال لهم يعقوب يا اخوتي من اين انتم. فقالوا نحن من حاران.
na ka mea a hakopa ki a ratou, e oku tuakana, no hea koutou? a ka mea ratou, no harana matou

يا اخوتي لا يكن لكم ايمان ربنا يسوع المسيح رب المجد في المحاباة.
e oku teina, kaua e waiho i runga i te whakapai kanohi te whakapono ki to tatou ariki kororia, ki a ihu karaiti

انتم اخوتي انتم عظمي ولحمي. فلماذا تكونون آخرين في ارجاع الملك.
ko oku teina nei koutou, ko oku whenua, ko oku kikokiko, he aha koutou i tauhikuhiku ai ki te whakahoki i te kingi

خذوا يا اخوتي مثالا لاحتمال المشقات والاناة الانبياء الذين تكلموا باسم الرب.
ko nga poropiti i korero nei i runga i te ingoa o te ariki, waiho ratou, e oku teina, hei tauira mo te whakamanawanui ki nga kino, mo te tatari marie

اذا يا اخوتي الاحباء والمشتاق اليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب ايها الاحباء
heoi, e oku teina aroha, e hiahiatia atu nei, e toku haringa, e toku karauna, tena ra, e tu i runga i te ariki, e oku hoa aroha

فيجيب الملك ويقول لهم الحق اقول لكم بما انكم فعلتموه باحد اخوتي هؤلاء الاصاغر فبي فعلتم
ko reira whakahoki ai te kingi, mea ai ki a ratou, he pono taku e mea nei ki a koutou, ko ta koutou i mea ai ki tetahi o aku teina, ahakoa ki te iti rawa, he meatanga tena ki ahau

أليس هذا ابن النجار. أليست امه تدعى مريم واخوته يعقوب ويوسي وسمعان ويهوذا.
ehara ianei tenei i te tama a te kamura? he teka ianei ko meri te ingoa o tona whaea? ko hemi hoki ratou ko hohepa, ko haimona, ko hura, ona teina