Hai cercato la traduzione di الخراف da Arabo a Maori

وعشر واحد لكل خروف من السبعة الخراف.
hei te whakatekau mo te reme, puta noa i nga reme e whitu

واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.
tena ko te tangata e tomo ana ra te kuwaha, ko te hepara ia o nga hipi

وعشرا واحدا لكل خروف من السبعة الخراف
hei te whakatekau mo te reme, o nga reme e whitu

وعشرا واحدا تعمل لكل خروف من السبعة الخراف
me tuku e koe he whakatekau mo te reme, mo nga reme e whit

فيقيم الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار.
ka whakaturia e ia nga hipi ki tona matau, ko nga koati ki maui

فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.
na ka mea ano a ihu ki a ratou, he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, ko ahau te tatau o nga hipi

كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.
pera tonu me to te matua matau ki ahau, me toku matau hoki ki te matua: e tuku ana hoki ahau i ahau ki te mate mo nga hipi

انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.
ko ahau te hepara pai, he hepara pai, ka tuku i a ia ano kia mate mo nga hipi

ويجتمع امامه جميع الشعوب فيميّز بعضهم من بعض كما يميّز الراعي الخراف من الجداء.
a ka whakaminea ki tona aroaro nga iwi katoa: ka wehea ratou e ia etahi i etahi, ka peratia me te hepara e wehe nei i nga hipi, i nga koati

الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.
he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, ki te kahore tetahi e tomo ra te kuwaha ki te kainga hipi, ki te piki ke, he tahae ia, he tangata pahua

فكلم داود الرب عندما رأى الملاك الضارب الشعب وقال ها انا اخطأت وانا اذنبت واما هؤلاء الخراف فماذا فعلوا. فلتكن يدك عليّ وعلى بيت ابي
i korero hoki a rawiri ki a ihowa i tona kitenga i te anahera i patua ai te iwi, i mea, ina, kua hara ahau, kua mahi i te mahi he: ko enei hipi ia, i aha ratou? tena, kia pa tou ringa ki ahau, ki te whare ano o toku papa

وقال داود لله ألست انا هو الذي امر باحصاء الشعب. وانا هو الذي اخطأ وأساء واما هؤلاء الخراف فماذا عملوا. فأيها الرب الهي لتكن يدك عليّ وعلى بيت ابي لا على شعبك لضربهم.
ka mea a rawiri ki te atua, he teka ianei naku i ki kia taua te iwi? ko ahau tenei te mea i hara, i mahi nei i te he; ko enei hipi ia, i aha ratou? e ihowa, e toku atua, kia pa ra tou ringa ki ahau, ki te whare ano o toku papa; kauaka ia ki tau iwi, hei whiu mo ratou

وتقدمتهنّ وسكائبهنّ للثيران والكبشين والخراف حسب عددهنّ كالعادة.
a, ko nga whakahere totokore, me nga ringihanga, ara o nga puru, o nga hipi toa, o nga reme, kia rite ki to ratou maha, kia rite ki te ritenga