Hai cercato la traduzione di سحق da Arabo a Romeno

سحق
a strivi

سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي.
Şivoaie de apă îmi curg din ochi din pricina prăpădului fiicei poporului meu.

هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
limba dulce este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte sufletul. -

من اجل سحق بنت شعبي انسحقت. حزنت اخذتني دهشة.
,,sînt zdrobit de durerea fiicei poporului meu, mă doare, m'apucă groaza.

ساعد في سحق والغاء الإطناب الزائد عن الحاجة.
ajută la distrugere și abolește redundanța.

‎يدين بين الامم. ملأ جثثا ارضا واسعة سحق رؤوسها‎.
el face dreptate printre neamuri: totul este plin de trupuri moarte; el zdrobeşte capete pe toată întinderea ţării.

‎هناك سحق القسي البارقة. المجن والسيف والقتال. سلاه
acolo a sfărîmat el săgeţile, scutul, sabia, şi armele de război. -

ايادي النساء الحنائن طبخت اولادهنّ. صاروا طعاما لهنّ في سحق بنت شعبي.
femeile, cu toată mila lor, îşi fierb copiii, cari le slujesc ca hrană, în mijlocul prăpădului fiicei poporului meu.

اصعدي على لبنان واصرخي وفي باشان اطلقي صوتك واصرخي من عباريم لانه قد سحق كل محبيك.
,,suie-te pe liban, şi strigă! Înalţă-ţi glasul de pe basan! Şi strigă de pe înălţimea abarim! căci toţi cei ce te iubeau sînt zdrobiţi!

‎لان العدو قد اضطهد نفسي سحق الى الارض حياتي. اجلسني في الظلمات مثل الموتى منذ الدهر‎.
vrăjmaşul îmi urmăreşte sufletul, îmi calcă viaţa în picioare la pămînt: mă face să locuiesc în întunerec, ca cei ce au murit de multă vreme.

كلّت من الدموع عيناي. غلت احشائي. انسكبت على الارض كبدي على سحق بنت شعبي لاجل غشيان الاطفال والرضّع في ساحات القرية.
mi s'au strors ochii de lacrămi, îmi fierb măruntaiele, mi se varsă ficatul pe pămînt, din pricina prăpădului fiicei poporului meu, din pricina copiilor şi pruncilor de ţîţă leşinaţi pe uliţele cetăţii.

ارجلهم الى الشر تجري وتسرع الى سفك الدم الزكي. افكارهم افكار اثم. في طرقهم اغتصاب وسحق.
picioarele lor aleargă spre rău, şi se grăbesc să verse sînge nevinovat; gîndurile lor sînt gînduri nelegiuite, prăpădul şi nimicirea sînt pe drumul lor.