Hai cercato la traduzione di واتقدس da Arabo a Romeno

فاتعظم واتقدس وأعرف في عيون امم كثيرة فيعلمون اني انا الرب
Îmi voi arăta astfel mărimea şi sfinţenia, mă voi face cunoscut înaintea mulţimii neamurilor, şi vor şti că eu sînt domnul.``

برائحة سروركم ارضى عنكم حين اخرجكم من بين الشعوب واجمعكم من الاراضي التي تفرقتم فيها واتقدس فيكم امام عيون الامم
vă voi primi ca pe nişte miresme cu miros plăcut, dupăce vă voi scoate din mijlocul popoarelor, şi vă voi strînge din ţările în cari sînteţi risipiţi; şi voi fi sfinţit de voi înaintea neamurilor.

هكذا قال السيد الرب. عندما اجمع بيت اسرائيل من الشعوب الذين تفرقوا بينهم واتقدس فيهم امام عيون الامم يسكنون في ارضهم التي اعطيتها لعبدي يعقوب
aşa vorbeşte domnul, dumnezeu: ,,cînd voi strînge iarăş casa lui israel din mijlocul popoarelor la cari este risipită, Îmi voi arăta în ea sfinţenia înaintea neamurilor, şi vor locui în ţara lor pe care am dat -o robului meu iacov.

فاقدس اسمي العظيم المنجس في الامم الذي نجستموه في وسطهم فتعلم كل الامم اني انا الرب يقول السيد الرب حين اتقدس فيكم قدام اعينهم.
de aceea voi sfinţi numele meu cel mare, care a fost pîngărit printre neamuri, pe care l-aţi pîngărit în mijlocul lor. Şi neamurile vor cunoaşte că eu sînt domnul, zice domnul dumnezeu, cînd voi fi sfinţit în voi supt ochii lor.