Hai cercato la traduzione di لا تحكم على الشيء من ظاهره da Arabo a Russo

وهي تحكم على حالتها الصحية بدرجة أقل من الرجل.
Как правило, они оценивают состояние своего здоровья хуже, чем мужчины.

فهم أنفسهم لا يسيطرون على شيء من صادرات المنتجات الأولية.
Сами по себе они не контролируют экспорта сырья.

وسأكون ممتنة للحصول على شيء من التوضيح.
Я была бы признательна, если бы мне дали какие-либо пояснения на этот счет.

بيد أن هذه الحماية ينبغي أن لا تحكم مسبقاً على مسألة اتخاذ الدولة قراراً بمنحهم الجنسية.
Вместе с тем такая защита не должна предопределять решения государства о предоставлении гражданства.

فمن حق الذين فقدوا أحباءهم أن يحصلوا على شيء من الوضوح.
Тем, кто потерял своих близких, нужна определенность, и они имеют на это право.

وحالة الضرورة تختلف عن اﻻكراه إذ تنطوي على شيء من اﻻختيار.
Крайняя необходимость отличается от принуждения тем, что содержит элемент выбора.

فقد حصل الكل على شيء من ذلك النظام وأمكن لكل جهة أن تدعي ملكية شيء ما.
Все получали что-то от этой системы и могли претендовать на владение чем-то.

فاﻷنشطة يجب أن تتركز تماما على الوقاية من الظاهر الطبيعية وتخفيف وطأتها.
Деятельность должна быть строго сконцентрирована на вопросах предотвращения стихийных бедствий и смягчения последствий природных явлений.

العلوم الأساسية ضرورية جداً للقدرة على فهم كلٍ من الظاهرة والجهود اللازمة للتأثير عليها.
остро необходимы базовые научные знания для того, чтобы можно было понять как происходящие явления, так и усилия по оказанию на них воздействия;

"لا تحكم هذه الاتفاقية سوى تكوين العقود المبرمة أو المثبتة باستخدام رسائل بيانات.
"Настоящая Конвенция регулирует только заключение договоров, заключенных или подтвержденных с помощью сообщений данных.

ويلاحظ الفريق أن المطالبات الاحتمالية لا تحكم اللجنة عادة بالتعويض عنها(72).
Группа отмечает, что условные претензии, как правило, не подлежат

فأصبح من الضروري لذلك أن يتخذ إجراء فوري للحفاظ على شيء من التعادل بين الحد اﻷدنى للرواتب بموجب النظام الموحد ونظام المقارنة.
Поэтому важно незамедлительно принять меры для поддержания хоть какого-то паритета между минимальным окладом сотрудников общей системы и компаратора.

الفصل ١7- المسائل التي لا تحكمها هذه الاتفاقية
ГЛАВА 17. ВОПРОСЫ, НЕ РЕГУЛИРУЕМЫЕ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИЕЙ

بل أجازف فأقول إن أعمال مؤتمر نزع السﻻح في هذا المكان المميز بالذات أبقى على شيء من التقاليد العظيمة في الدبلوماسية المتعددة اﻷطراف التي تذكر بأيام مؤتمر فيينا.
(Г-н Дембинский, Польша) оружия. Я бы даже дерзнул сказать, что, работая в этой весьма нестандартной обстановке, Конференция по разоружению поддерживает некоторые из великих традиций многосторонней дипломатии времен Венского конгресса.

66- واقتراح الحكومة الأصلي بأن يكون هناك عدد أكبر من الأعضاء الذين يعينهم مجلس الشيوخ في المجلس يبعث على شيء من القلق لدى المقرر الخاص.
66. Первоначальное предложение правительства об увеличении числа членов Совета, назначаемых сенатом, вызвало у Специального докладчика некоторую озабоченность.

غير أنه، في حين لا تحكم الصندوق هيئة محددة لصنع القرار، فإن الصناديق الاستئمانية متعددة المانحين تضم بالضرورة لجنة توجيهية أو كياناً مماثلاً.
При этом если ДЦФ не имеет специального руководящего органа, то МДЦФ обязательно должны иметь руководящий комитет или аналогичную инстанцию.

66- ويبدو مصنع سيغما الكبير من الظاهر وكأنه مصنع نظيف وجيِّد التنظيم.
66. Фабрика "Сигма " является крупным предприятием, которое на первый взгляд является чистым и хорошо организованным.

ثانيا : التعاون الدولي في مجال الحد من ظاهرة انتشار الأسلحة الصغيرة والخفيفة:
ii. Международное сотрудничество в борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений

217 - في السطر الثالث من المادة 19 من النص الفرنسي، تنطوي عبارة "كليا أو جزئيا " على شيء من السهو.
217. В третьей строке статьи 19 текста на французском языке имеется небольшая ошибка в словах "tout ou partie ".

فهو اقتصاد لا يتوخى الربح على حساب اليد العاملة لأن علاقات السوق لا تحكمها شروط المنافسة السارية في النظام الرأسمالي، وإنما هو اقتصاد يعتمد على إشراك الناس باعتبارهم هم الغاية، واقتصاد يسلم بحقوق الطبيعة.
Ведь основанная на принципе солидарности экономика не стремится извлекать выгоду из трудоустройства, поскольку рыночные отношения в ней основаны не на свойственной капиталистической системе конкуренции, а на интеграции людей в качестве главной конечной цели и на учете естественных прав.