Hai cercato la traduzione di اين تذهب da Arabo a Tagalog

اين انت
nasaan ka?

إلى أين تذهب
saan ka punta

الى اين سنذهب
saan tayo pupunta

يجب أن تذهب للنوم
matulog na kayo ang ingay nyo

قال له توما يا سيد لسنا نعلم اين تذهب فكيف نقدر ان نعرف الطريق.
sinabi sa kaniya ni tomas, panginoon, hindi namin nalalaman kung saan ka paroroon; paano ngang malalaman namin ang daan?

اين انت الانsaan i ngayon
san ka ngayon

فقالا له اين تريد ان نعدّ.
at kanilang sinabi sa kaniya, saan mo ibig na aming ihanda?

فاجابوا انهم لا يعلمون من اين.
at sila'y nagsisagot, na hindi nila nalalaman kung saan mula.

اعتني بنفسك هناك لا تدعها تذهب
ingatan mo sarili mo diyan wag mong pababayaan

فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ.
at ano't nangyari sa akin, na ang ina ng aking panginoon ay pumarito sa akin?

فمن اين تأتي الحكمة واين هو مكان الفهم.
saan nanggagaling nga ang karunungan? at saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

فرفع عينيه ورأى الرجل المسافر في ساحة المدينة فقال الرجل الشيخ الى اين تذهب ومن اين اتيت.
at itiningin niya ang kaniyang mga mata, at nakita niya ang naglalakbay sa lansangan ng bayan; at sinabi ng matandang lalake, saan ka paroroon? at saan ka nanggaling?

اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم.
nguni't saan masusumpungan ang karunungan? at saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

الريح تهب حيث تشاء وتسمع صوتها لكنك لا تعلم من اين تأتي ولا الى اين تذهب. هكذا كل من ولد من الروح
humihihip ang hangin kung saan niya ibig, at naririnig mo ang kaniyang ugong, nguni't hindi mo nalalaman kung saan nanggagaling, at kung saan naparoroon: gayon ang bawa't ipinanganak ng espiritu.

اين الطريق الى حيث يسكن النور. والظلمة اين مقامها
saan nandoon ang daan na patungo sa tahanan ng liwanag, at tungkol sa kadiliman, saan nandoon ang dako niyaon;

اين ملك حماة وملك ارفاد وملك مدينة سفروايم وهينع وعوّا.
saan nandoon ang hari sa hamath, at ang hari sa arphad, at ang hari sa bayan ng sepharvaim, ng hena, at ng hiva?

اين ذهب حبيبك ايتها الجميلة بين النساء اين توجه حبيبك فنطلبه معك
saan naparoon ang iyong sinisinta, oh ikaw na pinakamaganda sa mga babae? saan tumungo ang iyong sinisinta, upang siya'y aming mahanap na kasama mo?

فقال الرب لقايين اين هابيل اخوك. فقال لا اعلم. أحارس انا لاخي.
at sinabi ng panginoon kay cain, saan naroon si abel na iyong kapatid? at sinabi niya, aywan ko: ako ba'y tagapagbantay sa aking kapatid?

اين آلهة حماة وارفاد. اين آلهة سفروايم. هل انقذوا السامرة من يدي.
saan nandoon ang mga dios ng hamath at ng arphad? saan nandoon ang mga dios ng sephar-vaim? iniligtas baga nila ang samaria sa aking kamay?