MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Lingue:
 Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di tərəfimdən da Azerbaigiano a Arabo

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Azerbaigiano

Arabo

Informazioni

Azerbaigiano

( Musa ) dedi : “ Əgər bundan sonra səndən bir şey barəsində xəbər alsam , bir daha mənimlə yoldaşlıq etmə . ( Hərəkətlərinə e ’ tiraz etdiyim , səni qınadığım üçün ) sən artıq mənim tərəfimdən üzrlüsən ( məni atıb getməyə haqqın vardır ) ” .

Arabo

قال موسى له : إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغتَ العذر في شأني ولم تقصر ؛ حيث أخبرتَني أني لن أستطيع معك صبرًا .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1

Azerbaigiano

( Musa ) dedi : “ Əgər bundan sonra səndən bir şey barəsində xəbər alsam , bir daha mənimlə yoldaşlıq etmə . ( Hərəkətlərinə e ’ tiraz etdiyim , səni qınadığım üçün ) sən artıq mənim tərəfimdən üzrlüsən ( məni atıb getməyə haqqın vardır ) ” .

Arabo

ولهذا « قال إن سألتك عن شيء بعدها » أي بعد هذه المرة « فلا تصاحبني » لا تتركني أتبعك « قد بلغت من لدني » بالتشديد والتخفيف من قبلي « عذرا » في مفارقتك لي .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1

Azerbaigiano

Biz ( onlara ) dedik : “ Hamınız buradan ( yer üzünə ) enin ! Mənim tərəfimdən sizə bir hidayət ( peyğəmbər və Kitab ) gəldiyi zaman Mənim hidayətimə tabe olanlara ( axirət əzabından ) heç bir qorxu yoxdur və onlar ( qiyamətdə ) qəmgin olmazlar ” .

Arabo

« قلنا اهبطوا منها » من الجنة « جميعاً » كرره ليعطف عليه « فإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة « يأتينكم مني هدىً » كتاب ورسول « فمن تبع هداي » فآمن بي وعمل بطاعتي « فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون » في الآخرة بأن يدخلوا الجنة .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1

Azerbaigiano

Biz ( onlara ) dedik : “ Hamınız buradan ( yer üzünə ) enin ! Mənim tərəfimdən sizə bir hidayət ( peyğəmbər və Kitab ) gəldiyi zaman Mənim hidayətimə tabe olanlara ( axirət əzabından ) heç bir qorxu yoxdur və onlar ( qiyamətdə ) qəmgin olmazlar ” .

Arabo

قال الله لهم : اهبطوا من الجنة جميعًا ، وسيأتيكم أنتم وذرياتكم المتعاقبة ما فيه هدايتكم إلى الحق . فمن عمل بها فلا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1

Azerbaigiano

Biz dedik : “ Hamınız oradan yerə enin ! Mənim tərəfimdən sizə doğru yol göstəricisi gəldikdə Mənim yol göstəricimin ardınca gedənlərə heç bir qorxu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər ” .

Arabo

« قلنا اهبطوا منها » من الجنة « جميعاً » كرره ليعطف عليه « فإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة « يأتينكم مني هدىً » كتاب ورسول « فمن تبع هداي » فآمن بي وعمل بطاعتي « فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون » في الآخرة بأن يدخلوا الجنة .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1

Azerbaigiano

Biz dedik : “ Hamınız oradan yerə enin ! Mənim tərəfimdən sizə doğru yol göstəricisi gəldikdə Mənim yol göstəricimin ardınca gedənlərə heç bir qorxu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər ” .

Arabo

قال الله لهم : اهبطوا من الجنة جميعًا ، وسيأتيكم أنتم وذرياتكم المتعاقبة ما فيه هدايتكم إلى الحق . فمن عمل بها فلا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1

Azerbaigiano

“ Onu bir sandığa qoyub çaya burax ki , çay onu sahilə atsın və həm Mənim düşmənim , həm də onun düşməni olan birisi onu götürsün ” . Gözlərim önündə boya-başa çatdırılasan deyə , Öz tərəfimdən sənə qarşı qullarım arasında məhəbbət oyatdım .

Arabo

« أن اقذفيه » ألقيه « في التابوت فاقذفيه » بالتابوت « في اليم » بحر النيل « فلْيُلقه اليم بالساحل » أي شاطئه والأمر بمعنى الخبر « يأخذه عدو لي وعدو له » وهو فرعون « وألقيت » بعد أن أخذك « عليك محبة مني » لتحب في الناس فأحبك فرعون وكل من رآك « ولتُصنع على عيني » تربى على رعايتي وحفظي لك .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1

Azerbaigiano

“ Onu bir sandığa qoyub çaya burax ki , çay onu sahilə atsın və həm Mənim düşmənim , həm də onun düşməni olan birisi onu götürsün ” . Gözlərim önündə boya-başa çatdırılasan deyə , Öz tərəfimdən sənə qarşı qullarım arasında məhəbbət oyatdım .

Arabo

وذلك حين ألهمْنا أمَّك : أن ضعي ابنك موسى بعد ولادته في التابوت ، ثم اطرحيه في النيل ، فسوف يلقيه النيل على الساحل ، فيأخذه فرعون عدوي وعدوه . وألقيت عليك محبة مني فصرت بذلك محبوبًا بين العباد ، ولِتربى على عيني وفي حفظي . وفي الآية إثبات صفة العين لله - سبحانه وتعالى - كما يليق بجلاله وكماله .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1

Aggiungi una traduzione

Ottieni una traduzione migliore grazie a contributi umani



Segnala un abuso  | Informazioni su MyMemory   | Contattaci


MyMemory nella tua lingua:  English |  Español |  Français |  Deutsch |  Nederlands |  Svenska |  Português |  Русский |  日本語 |  汉语 |  한국어 |  Türkçe |

I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK