Hai cercato la traduzione di esan beharko da Basco a Francese

esan agur araztaileari
dit « au revoir » au débogueur

esan gertaeraren izena
Énoncer le nom de l' évènement

zure buruari hau esan:
vous vous dites & #160;:

sartu eta esan kaixo
viens là et dis bonjour

berdeak prest esan nahi du
la couleur verte signifie que cela est prêt

tomek ez zekien zer esan.
tom ne savait pas quoi dire.

odessa joko hobea da, egia esan.
odessa est un meilleur jeu. vraiment.

gorriak fitxategiak eskaneatzen ari dela esan nahi du
la couleur rouge signifie l'analyse des fichiers

horiak zerrenda ordenatzen den bitartean itxaroteko esan nahi du
la couleur jaune signifie qu'il faut patienter pendant le tri de la liste

zein kolore dauka '{0} esan duen testuak?
quelle était la couleur du texte qui disait « {0} » ?

% 1 - (e) k hau esan dizu:% 2
%1 vous dit & #160;: %2

azkarra eta zorrotza izan behar duzu oraingoan eta hau da esan daitekeen guztia...
bien, vous devez juste être rapide et précis ici, et c'est tout ce qu'on peut dire...

ez dizut bada esan programa honetan ez dagoela pazko-arrautzarik?
ne vous ai-je pas déjà dit qu'il n'y avait pas d'œufs de pâques dans ce programme ?

ziurtagiria bidali duenaren zeaz fidatzen zarenez, besterik esan ezean ziurtagiriaren autentifikazioaz fidatzen zara.
parce que vous faites confiance à l'autorité de certification qui a émis ce certificat alors vous faites confiance en l'authenticité de ce certificat à moins que quelque chose n'indique le contraire ici

esan deabruari hurrengo sinkronizazioak ordenagailuan agenda elektronikoko datuen babes- kopia egingo duela.
indique au démon que la prochaine hotsync devra effectuer une sauvegarde de l'ordinateur de poche vers le pc.

esan deabruari hurrengo sinkronizazioak sinkronizazio osoa izan behar duela (egiaztatu bi aldetako datuak).
indique au démon que la prochaine hotsync sera une synchronisation complète (vérification des données des deux côtés).

... ez duzula ezarpenengatik kezkatu beharrik zer esan nahi duten ez badakizu. k3b- k zuretzako egokienak diren ezarpenak hauta ditzake.
... que vous n'avez pas besoin de vous tracasser avec des options dont vous ne comprenez pas le sens. k3b est en mesure de choisir les paramètres les plus adaptés pour vous.

behartu
forcer