Hai cercato la traduzione di kuraia on eta laster arte da Basco a Francese

agur eta laster arte
au revoir et à bientôt

menuak eta laster-teklak
menus et raccourcis clavier

on eta zoriona
joie

ireki gailuak eta laster- marken karpetakcomment
ouvrir les signets de périphériques et de dossierscomment

zorte on eta zorte on
bonne chance et bon vent

9wm- n oinarritutako leiho kudeatzailea, pantaila birtual eta laster- teklez hobetuaname
un gestionnaire de fenêtres fondé sur 9wm, avec en plus la gestion des bureaux virtuels et des raccourcis claviername

karpetak automatikoki zutabe ezberdinetan banatuko dira. zutabe kopuru optimoa konqueroren zabalera eta laster- marken kopuruaren araberakoa da.
les dossiers sont automatiquement distribués sur plusieurs colonnes. le nombre optimal de colonnes dépend de la largeur de la fenêtre de konqueror et du nombre de signets que vous avez.

ecen iaincoaren creatura gucia duc on, eta deus ez iraizteco, baldin remerciamendurequin recebitzen bada.
car tout ce que dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu`on le prenne avec actions de grâces,

lauki hau hautatuta badago, konquerorek laster- markaren izena aldatzen eta laster- marka berriak non gordeko diren zehazten utziko dizu.
si cette case est cochée, konqueror vous permettra, lors de l'ajout d'un signet, de changer le titre du signet et de choisir le dossier dans lequel le placer.

aukera honek graduatzaile- kontrolaren hobetsitako luzera erakusten du, eta aldatzea ere uzten du. honek tresna- barretan kapsulatutako eta laster- graduatzaileei eragiten die.
option qui affiche et permet de modifier la longueur préférée de potentiomètre. elle affecte à la fois les curseurs en incrustation et les curseurs intégrés dans les barres d'outils.

hitz segura duc haur, eta gauça hauc nahi diat affirma ditzán, artha dutençát obra onén entretenitzera iaincoa sinhetsi dutenéc: huná, guiçonen on eta probetchutaco diraden gauçác.
cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en dieu s`appliquent à pratiquer de bonnes oeuvres.

baina baldin cembeit emazte alhargunec haourric, edo ilobassoric badu, ikas beçate lehenic berén etche proprira pietateren eracusten, eta burhassoetara ordainaren rendatzen: ecen haour duc on eta placent iaincoaren aitzinean.
si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu`ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu`ils ont reçu d`eux; car cela est agréable à dieu.

anjuta-ren atrakatze-sistema oso malgua eta aurreratua da, eta nahi bezala konposa daitezke ikuspegi guztiak. arrastatze barrak erabiliz ikuspegiak arrastatu eta jaregin daitezke, eta diseinuan berrantolatu. proiektuen diseinuak iraunkorrak dira, proiektuek behar dituzten diseinuak mantendu ahal izateko. atrakatze-ikuspegi guztiak ikonotu daitezke, leiho nagusia ez gehiegi betetzeko. leiho nagusiaren ezkerraldean agertzen dira ikono horiek. menuetako ekintza guztiak konfigura daitezke, eta bi era daude horretarako: menuan idaztea (gnomeko ohiko era), eta laster-teklak konfiguratzeko erabiltzaile-interfaze dedikatua erabiltzea.
anjuta possède un système de zone d'ancrage flexible et avancé qui vous permet d'arranger la disposition de toutes les vues un peu comme vous le souhaitez. vous pouvez faire glisser les vues en utilisant les barres de glissement et tout réarranger. les arrangements sont conservés pour chaque projet donc vous pouvez maintenir différents arrangements pour différents projets. toutes les vues ancrées sont minimisables pour éviter d'encombrer la fenêtre principale. les vues minimisées apparaissent sous la forme d'icônes sur le côté gauche de la fenêtre principale. vous pouvez configurer toutes les actions des menus soit en appuyant sur une touche lorsque le curseur est au dessus d'un élément de menu (manière classique sous gnome) ou via une interface utilisateur dédiée à la configuration des raccourcis clavier.