Hai cercato la traduzione di guiçonaren da Basco a Inglese

bada guiçonaren semea sabbathoaren-ere iabe da.
therefore the son of man is lord also of the sabbath.

ecen guiçonaren asserreac iaincoaren iustitiá eztu complitzen.
for the wrath of man worketh not the righteousness of god.

eta guiçonaren etsay beraren domesticoac içanen dirade.
and a man's foes shall be they of his own household.

halaber içanen da guiçonaren semea declaraturen den egunean.
even thus shall it be in the day when the son of man is revealed.

ecen ethorri içan da guiçonaren semea galdu cenaren saluatzera.
for the son of man is come to save that which was lost.

guero erraiten cerauen, guiçonaren semea iabe da sabbathoaren-ere.
and he said unto them, that the son of man is lord also of the sabbath.

hemendic harát guiçonaren semea iarria içanen da iaincoaren verthutearen escuinean.
hereafter shall the son of man sit on the right hand of the power of god.

cer date bada baldin ikus badeçaçue guiçonaren semea igaiten lehen cen lekura?
what and if ye shall see the son of man ascend up where he was before?

eta orduan ikussiren duté guiçonaren semea datorquela hodeyetan bothere eta gloria handirequin.
and then shall they see the son of man coming in the clouds with great power and glory.

eta harc ihardesten çuela érran ciecén, haci ona ereiten duena da guiçonaren semea.
he answered and said unto them, he that soweth the good seed is the son of man;

baina nola baitziraden noeren egunac, hala içanen da guiçonaren semearen ethortea-ere.
but as the days of noe were, so shall also the coming of the son of man be.

badaquiçue ecen bi egunen buruän bazco eguiten dela, eta guiçonaren semea tradituren dela crucifica dadinçat.
ye know that after two days is the feast of the passover, and the son of man is betrayed to be crucified.

ecen nola ionas niniuacoey signo içan baitzayen, hala içanen çayó guiçonaren semea-ere generatione huni.
for as jonas was a sign unto the ninevites, so shall also the son of man be to this generation.

ecen emazteari iracastea, eztiarocat permetitzen, ezeta guiçonaren gainean authoritatez vsatzea, baina den silentiotan.
but i suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

ala guiçonaren arauez gauça hauc erraiten ditut? ala legueac-ere eztitu gauça hauc erraiten?
say i these things as a man? or saith not the law the same also?

ecen guiçonaren semea-ere ezta ethorri cerbitzatu içatera, baina cerbitzatzera, eta bere viciaren anhitzengatic rançoinetan emaitera.
for even the son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

ecen guiçonac eztu estali behar buruä, iaincoaren imaginá eta gloriá denaz gueroz: baina emaztea, guiçonaren gloriá da.
for a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of god: but the woman is the glory of the man.

erraiten drauçuet, ecen hayén mendequioa eguinen duela sarri. baina guiçonaren semea dathorrenean, eridenen othe du federic lurrean?
i tell you that he will avenge them speedily. nevertheless when the son of man cometh, shall he find faith on the earth?

badiotsuet bada, norc-ere ni aithorturen bainau guiçonen aitzinean, guiçonaren semeac-ere aithorturen du hura iaincoaren aingueruén aitzinean.
also i say unto you, whosoever shall confess me before men, him shall the son of man also confess before the angels of god:

ala eztaquiçue, anayeác, (ecen leguea eçagutzen duteney minço natzaye) nola legueac dominatione duen guiçonaren gainean vici den artean?
know ye not, brethren, (for i speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?