Hai cercato la traduzione di gloria da Basco a Lettone

ezobréz, nehor gloria eztadinçát.
ne darbu dēļ, lai neviens nelielītos.

hari dela gloria secula seculacotz. amen.
viņam lai gods mūžīgi mūžos! amen.

baina gloriatzen dena iaunean gloria bedi.
bet kas lielās, lai lielās kungā!

hari gloria eta indar secula seculacotz. amen.
viņam gods un vara mūžu mūžos! amen.

gloria bedi bada anaye conditione bachotacoa bere goratassunean:
bet lai pazemīgais brālis lepojas savā paaugstināšanā,

bada gure iainco eta aitari dela gloria secula seculacotz. amen.
dievam un mūsu tēvam lai gods mūžīgi mūžos! amen.

badut beraz cerçaz gloria nadin iesus christez, iaincoazco gaucetan.
un tā es varu lepoties kristū jēzū par to, kas attiecas uz dievu.

dela gloria eliçán iesus christez, generatione gucietan secula seculacotz. amen.
lai gods baznīcā un kristū jēzū paaudžu paaudzēs mūžīgi mūžos. amen.

bada, eztadila nehor gloria guiçonétan: ecen gauça guciac çuen dirade:
tāpēc neviens lai nelielās ar cilvēkiem!

segur ezta mengoa gloria nadin: ecen ethorriren naiz visionetara eta iaunaren reuelationetara.
ja jau jālielās (lai gan tas nepieklājas), tad es pāriešu uz kunga parādībām un atklāsmēm.

baina emazteari adatsdun içatea gloria çayola? ceren adatsa estalguitzat eman içan baitzayó.
bet ja sieviete audzē matus, tas viņai ir gods, jo mati viņai doti par aizsegu.

baina abrats dena, gloria bedi bere bachotassunean: ecen belhar lilia beçala iraganen da.
bet bagātais savā pazemībā, jo kā zāles zieds viņš izzudīs.

baina erraiten drauçuet are salomon-ere bere gloria guciarequin eztela veztitu içan hetaric bat beçala.
bet es jums saku, ka pat salomons visā savā godībā nebija tā tērpts, kā viena no tām.

bada bere obrá experimenta beça batbederac: eta orduan bere baithan gloria vkanen du, eta ez berceric baithan.
ikviens lai pārbauda savu darbu, tad viņam būs gods tikai sevī, bet ne pie cita.

erraiten çutela, benedicatu dela iaunaren icenean ethorten den reguea: baquea dela ceruän eta gloria leku gorenetan.
sacīdami: svētīgs, Ķēniņš, kas nāk kunga vārdā! miers debesīs un gods augstībā!

bada regue eternalari, immortalari, inuisibleari, iainco çuhur berari dela ohore eta gloria secula seculacotz. amen.
bet mūžības Ķēniņam, nemirstīgajam, neredzamajam vienīgajam dievam gods un slava mūžīgi mūžos! amen.

baina nola baitzén spiritu sainduaz bethea, cerurát beguiac altchaturic ikus ceçan iaincoaren gloria, eta iesus iaincoaren escuinean cegoela.
bet viņš, svētā gara pilns, uzlūkodams debesis, redzēja dieva godību un jēzu stāvam pie dieva labās rokas,

bada titez den becembatean ene lagun da eta çuec baithan aiutaçale: eta gure anayéz den becembatean, elicén embachadore dirade eta christen gloria.
kas attiecas uz titu, tad viņš ir mans līdzgaitnieks un līdzstrādnieks jūsu labā; kas attiecas uz mūsu brāļiem, tad viņi ir draudžu sūtņi un kristus gods.

dei ceçaten bada bigarren aldian guiçon itsu içana, eta erran cieçoten, emóc gloria iaincoari: guc bacequiagu ecen guiçon hori gaichtoa dela.
tad viņi atkal atsauca cilvēku, kas bija bijis neredzīgs, un sacīja viņam: dod dievam godu! mēs zinām, ka šis cilvēks ir grēcinieks!

digne aiz iauna recebi decán gloria eta ohore eta puissança: ecen hic creatu dituc gauça guciác, eta hire vorondateagatic dituc, eta creatu içan dituc.
kungs, mūsu dievs, tu esi cienīgs saņemt slavu un godu, un varu, jo tu visu radīji un ar tavu gribu viss bija un tika radīts.