Hai cercato la traduzione di পর্যবেক্ষন da Bengalese a Inglese

পর্যবেক্ষন
observe investigate

থাই সরকারের বন্যা পর্যবেক্ষন
thai government flood monitoring

কেভিন লির সংশ্লিষ্ট একটি পর্যবেক্ষন আছে:
kevin li has a relevant observation:

অন্যরা তাদের সকল চলাফেরা পর্যবেক্ষন করে।
others watch their every move.

নীচে থাই সরকারের থাইল্যান্ডের বন্যা পরিস্থিতি পর্যবেক্ষন সিস্টেম:
below is the government’s thailand flood monitoring system:

ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে কোনো পরিবর্তন পর্যবেক্ষন করা হবে কি না।
whether any change to the home directory should be monitored.

নিক নোস্তিজ এই মিছিলের সংবাদ প্রদান করেছেন এবং তার নিজের পর্যবেক্ষন তুলে ধরেছে:
nick nostitz covered the rally and shared his observations:

#থাইফ্লাড নামক হ্যাশট্যাগ এখনো থাইল্যান্ডের বন্যা পরিস্থিতি পর্যবেক্ষন করার এক বিশ্বাসযোগ্য উপাদান:
the whole process was conducted by people who barely know each other before, people who put in both money and labour we could find at the time.

আমরা যা খাব তার চেয়ে বেশী পরিমান খাবার নিয়ে আমাদের প্লেট ভরে রাখি। এটি একটি সাধারন পর্যবেক্ষন.
we fill our dishes with plenty of food that ends up thrown away?...this was just a quick observation.... in a nation where more people are getting hungry," observes jordanian blogger hareega.

ইকুয়েডরের রাজধানী কুইটোর বাসিন্দা রড্রিগুয়েজ পর্যবেক্ষন করেছেন যে কিছু বিক্রেতা রয়েছে যারা অন্যদের থেকে আলাদা:
rodríguez is from quito, ecuador, and observes that there are some vendors that stand out from the others :

এখনো আমাদের অনেক বন্ধু ওখানে আছেন আর তারা ঝড়কে নিবিড় পর্যবেক্ষন করছে আর আশা করছে বড় কোন ঘটনা ছাড়া যাতে এটা পার হয়ে যায়।
we still have lots of friends there and have been following the storm closely and hope it passes without much of an incident.

অকুপাই সিঙ্গাপুর পর্যবেক্ষন করেছেন যে এই সংবাদ, সরকারী কর্মচারীদের উচ্চ বেতন প্রদানের যৌক্তিকতাকে একেবারে অর্থহীন করে ফেলেছে:
occupy singapore observes that this news has completely undermined the government's justification of high salaries:

সর্বশেষ কিন্তু অন্যগুলোর মত সমান গুরুত্বপূর্ণ মন্তব্য, দুবাই-ভিত্তিক সংবাদ সাংবাদিক টম গারা পর্যবেক্ষন করেছেন:
and last but not least, dubai-based journalist tom gara observes:

এইলের পর্যবেক্ষন করেছে যে শিশুদের প্রচণ্ড বাজে আবহাওয়া, অনেক বেশী সময় এবং নিম্নমানের যন্ত্রপাতি এবং সামগ্রী দিয়ে তাদের প্রতিকূল পরিবেশে কাজ করতে হয়।
eiler observed that child workers are exposed to extreme weather conditions, long working hours and a difficult environment while using substandard tools and equipment.

মেট্রোব্লগিং ইসলামাবাদ পাকিস্তান জাতীয় শিল্প গ্যালারী পর্যবেক্ষন করে লিখেছে যে এর মধ্যে এই ব্লগারের জন্যে অনেক বিষ্ময় অপেক্ষা করেছিল যেমন নগ্নতা ও সমকামিতার শৈল্পিক উপস্থাপন।
metroblogging islamabad on a visit to the national art gallery, and the surprises within, including portrayal of homosexuality and nudity.

এর আগের গ্লোবাল ভয়েসেস–এর এক পোস্টে কিছু অনলাইন মানচিত্র তুলে ধরা হয়, যেগুলো বন্যা পরিস্থিতি পর্যবেক্ষন করার জন্য সৃষ্টি করা হয়েছিল।
in an earlier post, global voices featured some of the online maps which were created to monitor the floods.

অলিম্পিকের একটি ফটো মন্তাজ এবং আলোচনা একত্রিত করার মধ্যে দিয়ে দি ককেশাস টাম্বলার, শক্তিমত্তা প্রদর্শনকারী ক্রীড়াতে আর্মেনিয়া, আজারবাইযান এবং জর্জিয়ার অবস্থান সম্পর্কে এক তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষন করেছেন:
the caucasus tumblr, in a photo montage and round up of the olympics made an astute observation based on armenia, azerbaijan and georgia's superior abilities in strength sports:

একই সাথে আমি ভাবলাম যে, থাই সংস্কৃতি, এবং থাই সংস্কৃতির জনপ্রিয় উদ্দীপক বিষয় সম্বন্ধে আমার যা পর্যবেক্ষন, সেগুলো বন্ধু এবং পরিবারের সমানে তুলে ধরার জন্য এটা একটা ভালো মাধ্যম।
also, i thought it would be a good way to share my observations of thai culture with friends and family, as well as other enthusiasts of thai popular culture.

তাঁর মানে কি দীর্ঘায়িত রাসায়নিক অস্ত্র অনুসন্ধান/ পর্যবেক্ষন জাতিসংঘ + বিশ্বকে #সিরিয়ার জন্য আমলাতান্ত্রিক সূত্র-গ্রন্থিতে একসাথে বাঁধবে ?
is it means for #syria to tie up un + world in prolonged cw inspections/monitoring bureaucratic tangle? — richard colebourn (@rcolebourn) september 9, 2013

আরেকটি প্রতিষ্ঠান এই ঘটনা কে খুব কাছ থেকে পর্যবেক্ষন করেছ তার নাম রিপোর্ট উইদাউটস বর্ডাস, যারা এই আপীল বাতিল হবার খবর তাদের ব্লগে উঠিয়ে দেয়। এবং একই সাথে তারা আরো সন্দেহ প্রকাশ করে যে এই দুই ব্যক্তির বিরুদ্ধে যে আইনী কার্য চলবে তার আইন গত বৈধতা নিয়ে।
another organization closely following the case is reporters without borders who also spread news of the appeal's rejection on its blog as well as cast further doubts about the legality of the action against the two men.