Hai cercato la traduzione di strive for in the future da Bengalese a Islandese

general option in the configuration dialog
gallaður diskurgeneral option in the configuration dialog

inserted as% 1 in the message below.
inserted as% 1 in the message below.

তারা প্রদর্শনের মোড পাল্টাওtoggle deep sky objects in the display
víxla störnumtoggle deep sky objects in the display

1@ action: button clear current text in the line edit
1@ action: button clear current text in the line edit

স্থানাংক রেখা প্রদর্শনের মোড পাল্টাওtoggle the opaque fill of the ground polygon in the display
setja á hnitanettoggle the opaque fill of the ground polygon in the display

চটপট সন্ধান দেখাওshown in the context menu when right- clicking on a folder
sýna flýtileitshown in the context menu when right- clicking on a folder

show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail

if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
enginn gildur dulritunarlykill fannst fyrir "% 1". veldu lykil sem á að nota fyrir þennan móttakanda. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation

% 1: identity name. used in the config dialog, section identity, to indicate the default identity
póstþjónninn þinn skilur ekki top skipunina. Því er ekki hægt að sækja hausa stórra bréfa áður en þau eru sótt.% 1: identity name. used in the config dialog, section identity, to indicate the default identity

এনক্রিপশন কী (key) নির্বাচনif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
dulritunarlyklavalif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation

অবস্থা বারের মধ্যে ত্রুটিগুলি চিহ্নিত সময় পর্যন্ত প্রদর্শিত হবে (_e)show _errors in the status bar for" - xxx - "second(s).
show _errors in the status bar for" - xxx - "second(s).