Hai cercato la traduzione di dir da Bretone a Francese

dir
acier

ar boged ( e tol dir)
la boyette (ou houlette) ( en tôle d’acier)

eno e vez graet potin da gentañ, ha goude-se dir graet evit al listri dreist-holl.
on y produit de la fonte de fer, puis de l'acier destiné notamment à la construction navale.

ul lodenn vras eus an armoù argadiñ ha difenn a veze graet er marzoù gant goved eus ar vro a ouie labourat an houarn hag an dir. met kenwerzh an armoù a yae kalz en tu all da harzoù breizh pe da re rouantelezh frañs.
si un certain nombre d’armes offensives et défensives sont produites dans les marches par des forgerons locaux spécialisés dans le travail du fer et de l’acier, l’armement est fréquemment l’objet d’un commerce qui dépasse de loin les frontières de la bretagne ou du royaume de france.

ar gwez-kistin, ar gwez-derv, ar skilt, ar greunit, hag an dir skoet en tan, eo an dafar diazez.
les fruits ainsi que les plantes vivrières cultivées à l'époque dans des carrés surélevés complètent le jardin.