Hai cercato la traduzione di horolaj da Bretone a Francese

horolaj
horloge

an horolaj
hydre

horolaj kozh roazhon
l’ancienne horloge de rennes

an horolaj (horologium hor)
hydre mâle (hydres = hyi)

arhent an horolaj o tont eus alarm(2)
signal d'horloge provenant de « alarm(2) »

deskiñ penaos lenn an eur war un horolaj dre vizied
apprendre à lire l'heure sur une montre à aiguilles.

n'eo ket reizh c'hoazh horolaj ho reizhiad.
l'horloge de votre système n'est toujours pas définie correctement.

a-dreuz ar moged e spurmanter tour an horolaj brudet, tan ennañ.
au travers des nuages on discerne la célèbre tour de l’horloge en proie aux flammes.

implijit ar banell gefluniañ an deiziad hag an eur evit reizhañ arventennoù hoc'h horolaj.
utilisez la fonctionnalité date et heure du panneau de configuration pour corriger les paramètres de votre horloge.

ur mare zo bet e voe deuet mat an horolaj poentañ a reas d’ar gopr bezañ muzuliet diouzh an amzer.
bien accueillie, l’horloge pointeuse a fait du temps la mesure de la rémunération.

anaout an diforc'hioù etre en eurioù, munutennoù hag eiladennoù. reizhañ ha skrammañ an eur war un horolaj.
distinguer les différences entre les heures, minutes et secondes. régler et afficher l'heure sur une horloge.

glac’haret e vezer enno gant planedenn ar c’houzañvidi hag ivez gant ar prezidial (ul lez-varn hag a oa nepell diouzh an iliz-veur) aet da get, ha diskouez a reont pegen tomm e oa an dud ouzh an horolaj foran a zo savet ur ganaouenn a-bezh evitañ lec’h m’eo lakaet da dudenn : « amañ e repoz an itron soaz, ken brudet he meurded.
elles s’attristent du sort des sinistrés, mais aussi de la disparition du présidial (tribunal situé non loin de la cathédrale) et manifestent une ferveur particulière pour l’horloge publique à laquelle une chanson entière est dédiée, allant jusqu’à la personnifier : « ici gît la noble françoise, si célèbre pour sa grandeur.