Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ar skritur zo ijinet e mezopotamia.
ces calendriers solaires permettent de suivre les saisons et de prévoir les périodes de semailles et de récoltes.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
evit krouiñ ur meuz dibar, gwir pe ijinet
pour créer un mets particulier, réel ou fictif.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ijinet eo bet ar piktogrammoù evit bout ar sklaerañ ar gwellañ
les pictogrammes ont été imaginés pour être le plus clair possible
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ijinet ez eus ur benveg pleustrek dave, evit reiñ tu deoc'h :
pensée comme un outil pratique de référence, elle vous offre la possibilité de :
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ijinet eo bet diwar ar stumm lizherennoù a vez treset war ar bigi pesketa.
il s'agit d'une police de caractères inspirée des lettres pêchantes dessinées sur les coques des bateaux des pêcheurs.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ganin moarvat eo bet ijinet ar ger « océanais » evit envel keodedourien ar mor.
j'ai peut-être inventé le mot « océanais », les citoyens de la mer.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gant alan stivell eo bet ijinet meizad ar sonerezh keltiek ha skignet e-touez an holl.
alan stivell est à la base du concept de musique celtique et de sa diffusion dans le grand public.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ar wispidenn-se, bet ijinet e 1886, a zeuy da vezañ an hini vrudetañ eus ar merk.
ce biscuit, créé en 1886, va devenir le plus célèbre de la marque.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ar skipailh en deus ijinet ar raktres-se a venne diskouez dibarderioù breizh en o arvezioù hollvedel.
l ’ objectif de l ’ équipe qui a conçu ce projet était en effet de présenter la singularité de la bretagne dans ses dimensions universelles.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en xviiivet kantved e oa bet gwelet ar gorventenn-se evit ar wech kentañ goude ma oa bet ijinet an teleskop.
cet ouragan a été repéré pour la première fois au 18e siècle grâce à l’invention du télescope.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
evel holl dourioù ar c'hastelloù-kreñv diwezhat eo bet ijinet evit an difenn koulz hag evit al lojañ.
typique des tours des châteaux-forts tardifs, elle est conçue pour assurer à la fois des fonctions défensives et résidentielles.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abaoe 2005 ez eus bet ijinet un identelezh nevez-flamm evit nevesaat hon dibab produioù hag ur vrudadeg zo bet lañset war un dro.
depuis 2005, une refonte complète de notre identité visuelle a été lancée renouvelant toute notre gamme de produits et en parallèle une campagne de communication a été initiée.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ijinet e voe an akordeoñs er bloavezhioù 1830 met n’eo nemet adalek 1850 e voe kroget da skignañ ar binvioù-se e breizh.
c’est le renoçon, ou retour de noce.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ijinet e oa bet, gant an arzour lionel ducos, mein-kurun glas da vezañ strewet e straedoù roazhon abalamour da gemenn ar festival etre 2005 ha 2007.
les météorites conçues par l’artiste lionel ducos étaient dispersées dans les rues de rennes pour annoncer le festival entre 2005 et 2007.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
200 vloaz zo e oa bet ijinet gant nicolas appert un doare difrouezhiñ, zo anavezet hiviz evel an “apertaat”, evit mirout ar boued.
il y a 200 ans, nicolas appert imagine un procédé de stérilisation, connu aujourd’hui sous le nom d’appertisation, afin de conserver les aliments.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
al levraouegoù ijinet getañ m'emañ dastumet al levrioù engravet er c'hoar, ar gerioù stummet e bouloù, an tablezennoù leun a sinoù…
ses bibliothèques inventées où se serrent les livres gravés dans la cire, les mots mis en boule, les tablettes couvertes de signes…
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
evit en ober didrubuilh e voe ijinet doareoù da brenañ war zle gant ar stalioù ; evel ar c’hoch, un tamm koad troc’het etre daou, e ti ar varaerien.
pour y parvenir en sécurité, dans les commerces, des moyens de paiement différé sont inventés ; ainsi les coches à pain ces objets coupés en deux.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"diabarzh un ti e breizh", dezhañ ur stil sintetek, fetis ha lusk-dilusk, zo bet livet gant an arzour a-raok na vefe ijinet an "treilherezh" gantañ e-unan e dibenn ar bloavezhioù 1930.
chez le quimpérois pierre de belay, sans doute l'artiste breton le plus lié aux milieux d'avant-garde à paris dès le début du siècle, c'est la recherche formelle qui prime et les sujets les plus traditionnels, scènes de café ou de cirque, fêtes rurales, conviennent parfaitement à sa recherche de force plastique et de vitalité.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta