Hai cercato la traduzione di sinerien da Bretone a Francese

emvod sinerien an emglev
assemblée des signataires de l’accord

10% distaol evit sinerien yab
6 mois

e pemp departamant breizh ez eus sinerien.
ils se répartissent sur les cinq départements.

keleier ar sinerien : ar sportourien ganeomp !
les échos des signataires : les sportifs avec nous !

a vo graet ar sinerien anezho amañ dindan,
dénommées ci-dessous les parties

ur programm oberoù a vo savet kenetre ar sinerien.
un programme d'actions sera élaboré conjointement par les parties.

an displegadur sklaer eus an traoù fetis kaset da benn gant sinerien zo.
l’exposé des réalisations concrètes qui suivirent la signature de l’accord.

setu aze skouerioù a ziskouez mat youl ar sinerien d’ober traoù fetis.
ces trois exemples montrent la détermination des signataires à mettre l’accord en pratique.

an ofis a skoazell ar sinerien da seveniñ o fromesa ha d'e lakaat e pleustr.
3700 adultes suivent des cours du soir, 3000 suivent des stages et 700 apprennent le breton par correspondance.

kemmet pe gwellaet e c'hall bezañ ar feur-emglev dre genasant ar sinerien.
le présent protocole peut être modifié ou amendé avec l'accord des parties.

testenn ar gevrat-mañ a c'hallo bezañ kemmet dre genemglev etre ar sinerien.
le texte du présent contrat pourra être révisé par un accord entre les parties contractantes.

klask a ray ar sinerien lakaat an oberoù kaset da benn diwar atiz ar gevelerien-se da genglotañ.
les parties s'attacheront à mettre en cohérence les initiatives de ces partenaires.

choant o deus ar sinerien da genderc’hel ha da dalvoudekaat ar striv zo bet boulc’het dija.
cette démarche anticipait la loi d’orientation et de programme pour l’avenir de l’école du 23 avril 2005, prévoyant qu’ « un enseignement des langues et des cultures régionales peut être dispensé tout au long de la scolarité selon les modalités définies par voie de convention entre l’etat et les collectivités territoriales où ces langues sont en usage».

kartenn 2 – sinerien ya d’ar brezhoneg er c’humunioù d’ar 1añ a viz mezheven 2007
carte 2 – les signataires de ya d’ar brezhoneg dans les communes au 1er juin 2007

e brest e oa bet dalc’het emvod sinerien ya d’ar brezhoneg d’ar 5 a viz here 2002.
le 5 octobre 2002 s’est tenue à brest l’assemblée des signataires de l’accord ya d’ar brezhoneg.

er feur-emglev-mañ eo termenet an durc'hadurioù dibabet evit ar c'henober etre ar sinerien.
le présent protocole détermine les orientations retenues pour la coopération entre les parties.

ma sav dizemglev war an doare da gompren ar gevrat-mañ emañ a-du ar sinerien evit fiziout an afer e lezioù-barn.
en cas de litige sur l’interprétation du présent contrat, les parties conviennent de s’en remettre à l’appréciation des tribunaux de…

bodet e oa bet ar sinerien dre 10 gennad enta, hini ar yec'hed en o zouez. hemañ ne oa ket gwall-stank avat.
nous avons donc regroupé l'ensemble des signataires en 10 secteurs dont celui de la santé, qui à l'époque n'était pas très fourni.

a-bouez bras eo d'an ofis enta e kreskfe niver ar sinerien e gennad ar sport, ken pouezus en amzer a-vremañ.
l'office attache donc une réelle importance à voir le secteur « sport » s'enrichir de nouvelles signatures.

sed amañ a-is roll an dek siner nevez, an holl anezho o tont eus ar gennad prevez, a lakaio neuze listenn hir ar sinerien da greskiñ c’hoazh.
nous fournissons ci-dessous la liste de ces dix nouveaux signataires, venus du secteur privé qui s’ajoutera à la déjà longue liste des adhérents à cet accord