Hai cercato la traduzione di уведомяват da Bulgaro a Greco

уведомяват
να κοινοποιει

Страните се уведомяват писмено за:
Τα μέρη κοινοποιούν γραπτώς μεταξύ τους:

Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή περί αυτού.

Страните надлежно се уведомяват за датата на обявяването.
Οι διάδικοι ειδοποιούνται προσηκόντως για την ημερομηνία της δημοσιεύσεως.

Държавите-членки уведомяват Комисията за предприетите мерки;
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τα μέτρα που έχουν λάβει·

Те уведомяват за това останалите държави-членки и Комисията.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή.

Договарящите страни се уведомяват взаимно за изпълнението на тези процедури.
Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να ειδοποιήσουν το ένα το άλλο σχετικά με την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών.

Договарящите се страни взаимно се уведомяват за приключването на тези процедури.
Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών.

Те редовно уведомяват Комисията за развитието на съдебните и административните производства.
Ενημερώνουν την Επιτροπή για την πορεία των διοικητικών και νομικών διώξεων.

Компетентните органи уведомяват ЕБО за всеки лиценз, издаден съгласно член 8.
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην ΕΑΤ κάθε άδεια λειτουργίας που χορηγούν σύμφωνα με το άρθρο 8.

a) компетентните марокански органи уведомяват Европейската комисия за неизвършеното плащане.
α) οι αρμόδιες αρχές του Μαρόκου απευθύνουν κοινοποίηση που αναφέρει την απουσία πληρωμής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Мароканските органи уведомяват Комисията за какви да е изменения и допълнения в това законодателство.
Οι μαροκινές αρχές κοινοποιούν στην Κοινότητα κάθε τροποποίηση της εν λόγω νομοθεσίας.

Тези организации също така уведомяват депозитаря за всяка съществена промяна, касаеща тяхната компетентност.
Οι οργανισμοί αυτοί ενημερώνουν επίσης τον θεματοφύλακα για κάθε τροποποίηση σχετικά με την έκταση των αρμοδιοτήτων τους.

За така прекратените пълномощия на групата на съдебните заседатели всички страни членки се уведомяват писмено.
Οι κατ' αυτόν τον τρόπο καθοριζόμενες αρμοδιότητες κοινοποιούνται σε όλα τα μέλη.

Държавите-членки уведомяват Комисията относно резултатите от разследването в най-кратък срок.
Το κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό, το πόρισμα της έρευνας.

Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията относно изменения, настъпили в информацията по параграф 1.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις σχετικά με τις παρεχόμενες ενδείξεις κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1.

Държавите-членки уведомяват Комисията за алкохолното съдържание на тези спиртни напитки в срок от три месеца:
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αυτούς τους αλκοολικούς τίτλους στην Επιτροπή, εντός τριών μηνών:

За всяка инициатива, поета от Европейския съвет въз основана първа или втора алинея, се уведомяват националните парламенти.
Κάθε p i ρ ω το β ο υ λ ί α p i ο υ α να λ α ¼ β ά ν ε τα ι α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο βάσει του p i ρ ώ του ή του δεύτερου εδαφίου διαβιβάζεται στα εθνικά κοινοβούλια.

Държавите членки, които използват възможностите, посочени в настоящия член, уведомяват Комисията за начина на тяхното прилагане.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση των επιλογών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο ενημερώνουν την Επιτροπή για τον τρόπο εφαρμογής τους.

Държавите членки определят точките за контакт, посочени в член 8, буква б), и уведомяват Комисията за това.
Τα κράτη μέλη ορίζουν σημεία επαφής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο β), και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.