Hai cercato la traduzione di деца се возят на слон da Bulgaro a Russo

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Bulgaro

Russo

Informazioni

Bulgaro

И създадохме за тях негови подобия , на които се возят .

Russo

В таком случае правильный перевод этого аята гласит : « Знамением для них является то , что Мы перевозим их потомство на переполненном судне » . Всевышний позволил людям плыть по морям и по воздуху и научил их спасаться от гибели , и это является величайшей милостью Господа , для Которого не составляет труда погубить людей .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

И създадохме за тях негови подобия , на които се возят .

Russo

И Мы создали для них [ рабов Аллаха ] из подобного ему [ ковчегу ] то , на что они садятся ( для перемещений ) [ другие средства передвижения ] .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

И създадохме за тях негови подобия , на които се возят .

Russo

И Мы создали для них из подобного ему то , на чем они ездят .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

И създадохме за тях негови подобия , на които се возят .

Russo

И Мы создали для них подобие ковчега , на который они и погружаются .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

И създадохме за тях негови подобия , на които се возят .

Russo

И Мы сотворили подобные ковчегу другие средства передвижения , на которых они ездят .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

И създадохме за тях негови подобия , на които се возят .

Russo

И сотворили Мы для них Подобные ( тому ковчегу ) корабли , На коих ( воздух и моря ) они пересекают .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

И създадохме за тях негови подобия , на които се возят .

Russo

Мы создали для них по его подобию то , на что они садятся .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

И създадохме за тях негови подобия , на които се возят .

Russo

Подобно тому , как творим для них то , на чем ездят они по суше .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

После нареди да го возят на втората колесница, и викаха пред него: Коленичете! И така го постави над цялата Египетска земя.

Russo

велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

Ще прекатуря престола на царствата, И ще съборя силата на царствата на народите; Ще прекатуря колесниците и ония, които се возят на тях; И конете и ездачите им ще паднат, Всеки от меча на брата си.

Russo

и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

И в същия ден принесоха големи жертви и се развеселиха, защото Бог ги развесели премного; още жените и децата се развеселиха; тъй че увеселението на Ерусалим се разчу надалеч.

Russo

И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

Не видя ли [ о , Мухаммад ] как постъпи твоят Господ с владетелите на слона ?

Russo

В то время эфиопы , которые являлись христианами , владели Йеменом , двинулись с войском , чтобы разрушить Каабу . Когда они приблизились к Мекке , Аллах послал на них стаю птиц , которая уничтожила тех воинов .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

Не видя ли [ о , Мухаммад ] как постъпи твоят Господ с владетелите на слона ?

Russo

Видал ли ты , как поступил Господь с людьми слона ,

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

Не видя ли [ о , Мухаммад ] как постъпи твоят Господ с владетелите на слона ?

Russo

Не вспоминал ли ты , как поступил Господь твой с сопутниками слона ?

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

Не видя ли [ о , Мухаммад ] как постъпи твоят Господ с владетелите на слона ?

Russo

Неужели ты не знаешь , что сотворил твой Господь с воинством слона ?

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

Не видя ли [ о , Мухаммад ] как постъпи твоят Господ с владетелите на слона ?

Russo

Разве ты не видел , как поступил Господь твой с владельцами слона ?

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

Не видя ли [ о , Мухаммад ] как постъпи твоят Господ с владетелите на слона ?

Russo

Разве ты не видел , что сделал твой Господь с владельцами слона ?

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

Не видя ли [ о , Мухаммад ] как постъпи твоят Господ с владетелите на слона ?

Russo

Эта армия направилась в Хиджаз и расположилась в местечке аль-Магмас , находящемся в двух третях фарсаха от Мекки на пути в ат-Таиф , где произошли стычки между армией Абрахи и арабами . Но этот поход закончился провалом из-за многочисленных трудностей , которые они встретили со стороны йеменских и хиджазских племён , и из-за распространения болезни среди солдат , и благодаря тому , о чём рассказывается в этой Священной суре .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Bulgaro

А децата се блъскаха едно друго вътре в нея; и тя рече: Ако е така, защо да живея? И отиде да се допита до Господа.

Russo

Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK