Hai cercato la traduzione di присъствието da Bulgaro a Spagnolo

Присъствието на Европейския съюз
punto de la frontera entre moldavia y ucrania, así como a comisarías de policía, aduanas o agencias tributarias.

Присъствието на човешки същества.
que implica la presencia de seres humanos.

присъствието на наблюдател, когато е необходимо.
la presencia de un observador, cuando proceda.

Присъствието на комисар Фишер Боул също затвърди значимостта на мероприятието.
la presencia de la comisaria fischer boel también realzó el acto.

ЕИСК представи проучване за социалната икономика в присъствието на комисар Ферхойген
el cese da a conocer su estudio sobre la economía social en presencia del comisario verheugen

Характерното обаждане на мъжките е често единственият знак за присъствието на вида.
el evocador canto del macho, similar a un profundo mugido, es a menudo la única señal de su presencia.

Присъствието на жени във властта на дефектни системи също не би оправило проблема.
tener a mujeres en el poder en un sistema fallido no "arreglará" el problema tampoco.

Комисията полага всички усилия да осигури присъствието на компетентния член на Комисията.
la comisión hará lo posible por garantizar la presencia del miembro de la comisión competente.

Интегрираната морска политика ще допринесе за засилванена присъствието на ЕС в различните международнифоруми.
la política marítima integrada también intentará reforzar lapresencia de la unión europea en los foros internacionales.en la actualidad, la representación de la ue en las diversas instanciasinternacionales a veces adolece de coherencia.

Затова предложените мерки не намаляват присъствието на fagorbrandt на пазара на продуктите […].
por consiguiente, las medidas propuestas no reducen la presencia de fagorbrandt en el mercado de los productos […].

Затова Комисията ще разгледавъзможнивариантиза засилване на присъствието наустойчи-востта като критерий за оценка.
aunque life es, efectivamente, el instrumento europeo de financiación más importantedestinadoespecíficamente al medio ambiente, otros fondos comunitarios, como los fondos estructurales o el feader (fondo europeo agrícola de desarrollo rural) proporcionan unacon-tribuciónfinanciera muyimportante para la protección del medio ambiente.

Планините се топят като восък от присъствието Господно; От присъствието на Господа на цялата земя.
delante de jehovah los montes se derriten como cera, delante del señor de toda la tierra

В присъствието на helicobacter pylori 13c- карбамид метаболизира посредством уреазния ензим на helicobacter pylori.
en presencia de helicobacter pylori, la 13c-urea es metabolizada por el enzima ureasa del helicobacter pylori.

Присъствието на Съюза се усеща много повече навън — в дър-жавите-членки.
la ue, ya que en la actualidad el comité está preparando su respuesta a las propuestas de la comisión.

- присъствието на наблюдатели на Европейската общност/Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония от 1998 г.,
- la presencia en la ex república yugoslava de macedonia de observadores de la comunidad europea/unión europea, desde 1998,

Вторият митохондриален окислително- редуктазен ензим, трансхидрогеназа също катализиза превръщавето на сукцинил хемихидрата в присъствието на α- кетоглутарат.
una segunda enzima oxidoreductasa mitocondrial, una transhidrogenasa, también cataliza la conversión a semialdehido succínico en presencia de α -cetoglutarato.

Препоръка1i-ii) Комисията ще разгледа начини да увеличи присъствието накритериязаустой-чивост вкомпонента Природа и биологично разнообразие.
recomendación 1i-ii) la comisión considerarála posibilidad de queelcriterio desostenibilidadsea más visibleenelcomponente«naturalezay biodiversidad».

РЕШЕНИЕ ОТ 6.3.2008 г. — ДЕЛА c-287/06—c-292/06 в присъствието на:
sentencia de 6.3.2008 — asuntos acumulados c-287/06 a c-292/06 en el que participan:

присъствие на встъпващите в брак
presencia de los contrayentes