Hai cercato la traduzione di recollida da Catalano a Francese

recollida de fems
collecte de fumier

nens participant a la massiva recollida de signatures de l'esdeveniment.
des enfants participent à une opération de signature de pétition de masse.

la informació recollida es pot enviar als desenvolupadors per a millorar l'aplicació. això pot trigar uns quants minuts.
les informations collectées peuvent être envoyées aux développeurs pour améliorer l'application. cela peut prendre quelques minutes.

la informació recollida s'està enviant al sistema de seguiment d'errors. això pot trigar uns quants minuts.
les données collectées sont transmises au système de suivi des bogues. ceci peut prendre quelques minutes.

ushahidi és una empresa tecnològica sense ànim de lucre especialitzada en el desenvolupament de programari obert i gratuït per a la recollida d'informació, visualització i cartografia interactiva.
ushahidi est une société technologique à but non lucratif spécialisée dans la conception de logiciels libres et gratuits permettant de collecter des données, de les visualiser et de les représenter graphiquement de manière interactive.

si el seleccioneu, openssl us preguntarà per a usar el dimoni de recollida de l' entropia (egd) per a inicialitzar el generador pseudoaleatori de números.
en cochant cette option, openssl utilisera le démon collecteur d'entropie (egd) pour initialiser le générateur de nombres pseudo aléatoires.

la ciutadania de la unió ara està recollida en el tractat, que diu: “serà ciutadà de la unió tota persona que ostenti la nacionalitat d’un estat membre.
est citoyen de l’union toute personne ayant la nationalité d’un État membre.

a tumbes, al nord de piura, l'empresa bpz fa servir aquesta modalitat d'exploració per recollir dades sobre jaciments de gas i petroli.
a tumbes, au nord de piura, l'entreprise bpz qui utilise ce type d'exploration pour obtenir des données sur les gisements de gaz et de pétrole.