Hai cercato la traduzione di oportunitat da Catalano a Malgascio

així és com va començar la iniciativa uma chance (una oportunitat).
toy izany no fomba nanombohan'ny tetikasa uma chance (vintana iray).

com és que cap altre presoner ha aprofitat l'oportunitat per a escapar també?
ahoana no tsy nisy gadra maro hafa nanararaotra nitsoaka ihany koa??

de fa poc que tenim l'oportunitat de mostrar el nostre projecte als estudiants més joves.
farany teo izahay afa-nizara ny asanay tamin'ny tanora mpianatra.

alguns estudiants estrangers veuen la circular del 31 de maig com una oportunitat per tornar als seus països i ajudar en el seu desenvolupament.
mpianatra vahiny sasantsany no nilaza fa lalana iray ahafan'izy ireo miverina any amin'ny fireneny sy manampy azy ireo hivelatra ny fampilazana tamin'ny 31 mey.

l'iee busca trencar el cercle de la delinqüència oferint una oportunitat a homes i dones que sovint són rebutjats per la societat.
ny iee dia mitady izay hanapahana ny tsingeringerin'ny famerenan-keloka, amin'ny alalan'ny fanomezana vintana ireo lehilahy sy vehivavy mazàna ahiliky ny fiarahamonina.

no només proporciona aliment, sinó que també ofereix l'oportunitat als mestres i als alumnes de formar vincles mentre mengen plegats.
tsy manome sakafo ihany izany fa manome fahafahana ho an'ny mpampianatra sy ny mpianatra mba hifandray amin'ny alalan'ny fiaraha-misakafo.

els festivals de focs artificials també suposen una oportunitat per a què artesans amb grans habilitats competisquen i vegen quin equip és capaç de crear l'espectacle més elaborat.
ny fetiben'ny afomanga ihany koa no ahafahan'ireo mpanao asa tànana manan-talenta mifaninana sy mijery izay ekipa afaka mamorona fampisehoana miavaka indrindra.

els simpatitzants gihadistes estaven molt entusiasmats amb aquestes notícies i van considerar això com una oportunitat d'animar mes joves a unir-se a la batalla.
nientanentana manoloana ny vaovao ireo mpomba ny jihadista ary nandray izany ho fanararaotana handrisihana ireo tanora hanatevin-daharana ny tolona.

els ciutadans del país no tindran l'oportunitat de celebrar el periple del seu equip nacional durant el mundial, però seguiran religiosament i encoratjaran apassionadament els seus equips favorits internacionals.
tsy mba nisy fotoana mba nankalazan'ny vahoaka bangla ny ekipany nandritra ny lalao fiadiana ny amboara eran-tany, nefa dia manaraka amim-pahatoniana sy mandrisika amim-pitiavana ireo ekipa iraisam-pirenena ankafiziny ry zareo.

els comentaris van continuar durant més de 24 hores i van donar l'oportunitat als usuaris de twitter de seguir debatent. no obstant això, els defensors de la igualtat van rebre molts insults homòfobs.
nitohy hatramin'ny 24 ora mahery ny tenifahatra ary nahafahan'ireo mpisera twitter niady hevitra momba ny lohahevitra, na dia izany aza maro ireo fanebahana homofôbika no natoraka tamin'ireo mpomba ny ara-dalàna.

el joc ofereix l'oportunitat de trobar un moment per riure entre ombrívoles converses sobre creditors, rescats, "grexit" i austeritat.
manome fotoana fanararaotra ihomehezana ao anatin'ny fotoana manjombon'ny fifanarahana amin'ny mpampanjana-bola sy ny fampindramam-bola 'grexit' ary fifehezan-kibo ilay lalao.

a través de la seva pàgina web han aconseguit captar l'interès dels hispanoparlants de tot el món, que han votat pel vídeo de la seva paraula preferida i han jugat a mots encreuats amb altres visitants de la pàgina amb l'oportunitat de guanyar un viatge per a dues persones a andalusia.
tamin'ny alalan'ny tranonkalan'izy ireo, vitan'izy ireo ny nanintona ny sain'ireo mpiteny espaniola maneran-tany, izay nisafidy ireo teniny tamin'ny horonantsary ary nilalao teny mifampiditra niaraka tamin'ny mpitsidika hafa an'ireo vohikala ka raha tsara vintana dia hahazo fitsangatsanganan'olon-droa any andalucia any espana.