Hai cercato la traduzione di envolvi la capa en la pierna de... da Catalano a Spagnolo

envolvi la capa a la pierna de presto
envolvente la capa en la pierna de presto

envolvì la capa a la piedra de presto
envolvente la capa a la piedra de presto

la retirada de la capa edàfica que haurà de ser reutilitzada en la restauració i en tasques de jardineria .
la retirada de la capa edáfica que deberá ser reutilizada en la restauración y en tareas de jardinería .

en la modalitat de prestació definida , que garanteixi la
en la modalidad de prestación definida , que garantice la

hi ha hagut un error en la capa de seguretat:% 1
ocurrió un error en la capa de seguridad: %1

error en la creació de la capa
error de creación de la capa

a ) retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració .
a ) retirar y acaparar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración .

1.4.1 retirar i amuntegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració .
1.4.1 retirar y amontonar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración .

2.3 identifica els factors que influeixen en la qualitat de prestació del servei .
2.3 identifica los factores que influyen en la calidad de prestación del servicio .

4.1.7.1 cal retirar i amuntegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració .
4.1.7.1 se debe retirar y amontonar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración .

es realitzaran les dues festivitats locals de la capital de comarca en la que el treballador realitzi el servei .
se realizarán las dos festividades locales de la capital de comarca en la que el trabajador realice el servicio .

c.1 ) s ' ha de retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració .
c.1 ) se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración .

eficàcia en la detecció de desviacions del procediment de prestació del servei d ' atenció al consumidor o client .
eficacia en la detección de desviaciones del procedimiento de prestación del servicio de atención al consumidor o cliente .

en el cas de societats d ' inversió de capital variable , la base imposable és el valor nominal del capital en circulació en la data de la verificació corresponent .
en el caso de sociedades de inversión de capital variable , la base imponible es el valor nominal del capital en circulación en la fecha de la verificación correspondiente .

d ' altra banda , el centre d ' ensinistrament és el responsable de retirar la capa en el mateix termini .
por otra parte , el centro de adiestramiento es el responsable de retirar la capa en el mismo plazo .

serà individual i es podrà percebre en funció de l ' avaluació que del treballador en faci el seu cap en la revisió anual de la seva progressió professional .
será individual y se podrá percibir en función de la evaluación que del trabajador haga su jefe o jefa en la revisión anual de su progresión profesional .

e ) l ' incompliment del deure de prestació professional obligatòria en els termes establerts en la legislació vigent .
e ) el incumplimiento del deber de prestación profesional obligatoria en los términos establecidos en la legislación vigente .

la concessió d ' aquestes beques no implica relació laboral de cap mena , ni de prestació de serveis entre els becaris i la generalitat de catalunya , ni donarà lloc a la inclusió en la seguretat social .
la concesión de estas becas no implica relación laboral de ningún tipo , ni de prestación de servicios entre los becarios y la generalidad de cataluña , ni dará lugar a la inclusión en la seguridad social .

32.1 es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del o la cap d ' Àrea en la qual la persona afectada presti serveis .
32.1 se podrá conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre y cuando haya un informe favorable del o la responsable de Área en la cual la persona afectada preste servicios .

4.4 la concessió de les beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre les persones beneficiàries i la generalitat de catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la seguretat social .
4.4 la concesión de las becas , visto su carácter de perfeccionamiento docente , no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre las personas beneficiarias y la generalidad de cataluña , ni da lugar a la inclusión en la seguridad social .