Hai cercato la traduzione di fidedignament da Catalano a Spagnolo

els únics volums edificables seran aquells que ja havien existit amb anterioritat i puguin ésser datats fidedignament en els reconeixements arqueològics o històrics .
los únicos volúmenes edificables serán aquéllos que ya habían existido con anterioridad y puedan ser fechados fielmente en los reconocimientos arqueológicos o históricos .

abans que se celebri l ' assemblea ordinària de col · legiats que ha d ' aprovar els estats financers i comptables del col · legi , la junta de govern els ha sotmetre a comprovació per garantir , de manera adequada , que són fidedignes ; la verificació esmentada l ' han de fer dues persones col · legiades especialitzades en la matèria , designades per cada assemblea general ordinària , en aprovar els comptes , per actuar en relació amb el següent exercici .
antes de que se celebre la asamblea ordinaria de colegiados que tiene que aprobar los estados financieros y contables del colegio , la junta de gobierno los ha someter a comprobación para garantizar , de manera adecuada , que son fidedignos ; la verificación mencionada la tienen que hacer dos personas colegiadas especializadas en la materia , designadas por cada asamblea general ordinaria , al aprobar las cuentas , para actuar en relación con el siguiente ejercicio .