Hai cercato la traduzione di han afegit da Catalano a Spagnolo

s' han afegit les peces
pistas añadidas

s' han afegit les peces orfes@ info
pistas huérfanas añadidas@info

les condicions s ' han afegit a l ' apartat de control .
las condiciones se han añadido en el apartado de control .

s' han afegit els fitxers al repositori svn. @ info: status
archivos añadidos al repositorio svn. @info: status

s' han afegit noves signatures a aquest certificat per la importació.
nuevas firmas fueron añadidas a este certificado por la importación.

s' han afegit destinataris nous després de l' ordre prep_ encrypt
nuevos destinatarios agregados luego de la orden prep_encrypt

s' han afegit nous id d' usuari a aquest certificat per la importació.
nuevas id de usuario fueron añadidas a este certificado por la importación.

també s' han afegit diversos botons d' aplicació, es permeten espais:
también se han añadido varios botones de aplicaciones:

s ' han afegit 5.000 pessetes a la paga de beneficis , que es cobra prorratejada cada any .
asimismo se ha añadido a la paga de beneficios que se cobra prorrateada , cada año , la cantidad de 5.000 pesetas .

aliment al qual s ' han afegit determinades substàncies nutritives que n ' eleven el valor alimentós .
aliment al qual s'han afegit determinades substàncies nutritives que n'eleven el valor alimentós .

avui alguns representants de les organitzacions de la societat civil burundesa s'han afegit als periodistes en aquestes manifestacions.
hoy, algunos representantes de organizaciones de la sociedad civil burundesa se unieron a los periodistas en las manifestaciones.

alguns mitjans de comunicació xinesos també s’han afegit a la croada en contra de la contaminació de l’aigua.
algunos medios chinos se han unido también a la cruzada contra la contaminación del agua.

un gran nombre de meravelles naturals han quedat fora d'aquesta llista, així que alguns blocaires han afegit altres paratges als seus blocs.
varias maravillas naturales fueron omitidas en la preselección, así que algunos blogueros añadieron sus propias sugerencias a través de sus blogs.

això pot ser molt útil en situacions en les que el codi s' ha reorganitzat i s' han afegit o esborrat línies buides per millorar la llegibilitat.
esto puede ser muy útil en situaciones donde el código ha sido reorganizado y se han añadido o eliminado líneas vacías para mejorar la legibilidad.

com que aquests projectes de llei afectarien els internautes de tot el món, membres de la comunitat internacional s'han afegit als nord-americans en la protesta.
dado que estos dos proyectos de ley podrían afectar a los usuarios de internet en todo el mundo, los miembros de la comunidad global han unido fuerzas con los estadounidenses para manifestarse.

d' altra banda, s' hi han afegit unes quantes paraules (paraules de funcions com if i molt poques paraules específiques de & kde;).
por otro lado, se han añadido unas pocas palabras (palabras de funciones como if y muy pocas palabras específicas de & kde;).

el temple actual conserva bona part de la seva estructura gòtica , encara que després s ' hi han afegit elements del període barroc que s ' integren dins de l ' estructura original del segle xvi .
el templo actual conserva gran parte de su estructura gótica , aunque después se han añadido elementos del periodo barroco que se integran dentro de la estructura original del siglo xvi .

fruit de les novetats que incorpora el codi de consum , s ' han afegit també nous tipus infractors relatius a obligacions que han d ' assumir els empresaris , com ara les infraccions relacionades amb la realització de pràctiques o amb la inclusió de clàusules abusives .
fruto de las novedades que incorpora el código de consumo , se han añadido también nuevos tipos infractores relativos a obligaciones que deben asumir los empresarios , como las infracciones relacionadas con la realización de prácticas o con la inclusión de cláusulas abusivas .

a catalunya, l'argentina, el canadà, espanya, suècia i suïssa (entre, gairebé segur, molts països més), els partits pirates locals s'han afegit a la protesta i també han apagat les seves pàgines.
en españa, cataluña, suiza, argentina, cánada y suecia (es casi cierto que también hay muchos otros), los partidos piratas locales se han unido para participar en un apagón de sus páginas.