Hai cercato la traduzione di les sabates da Catalano a Spagnolo

( les sabates , les mitges , els mitjons )
( zapatos , medias , calcetines )

cinturons , cremalleres , i cordons de les sabates .
cinturones , cremalleras , y cordones de los zapatos .

d ) les sabates tenen una durada d ' 1 any .
d ) los zapatos tendrán una duración de 1 año .

ell es va llevar les sabates a puntades, sense deslligar-los primer.
Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.

has de llevar-te les sabates abans d'entrar a l'habitació.
tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.

b ) les sabates dels vigilants del cementiri no caldrà que tinguin la puntera i la sola reforçada
b ) los zapatos de los vigilantes/ tas del cementerio no será necesario que tengan la puntera y la suela reforzada .

2.4 sabates : les sabates hauran de ser de cuir , de color negre i amb cordons .
2.4 zapatos : los zapatos tendrán que ser de cuero , de color negro y con cordones .

el preu de les sabates assumint per l ' administració no serà mai superior a 39 euros anual per persona .
el precio de los zapatos asumido por la administración no será superior a 39 euros por personal al año .

3.3 els pantalons , les sabates i la corbata són iguals que els de l ' uniforme de mitja gala .
3.3 los pantalones , los zapatos y la corbata son iguales que los del uniforme de media gala .

pell de vedell adobada amb crom , utilitzada principalment per a l ' elaboració de l ' empenya de les sabates .
pell de vedell adobada amb crom , utilitzada principalment per a l'elaboració de l'empenya de les sabates .

cal establir un sistema de tractament de les aigües contaminades que es generin en el procés de fonamentació de les sabates corresponents als murs mitgers dels viaductes .
debe establecerse un sistema de tratamiento de las aguas contaminantes que se generen en el proceso de cimentación de las zapatas correspondientes a las pilas de los viaductos .

per a l ' any 1999 serà l ' empresa qui facilitarà als seus treballadors les sabates i la roba adient per desenvolupar les seves funcions .
para el año 1999 será la empresa la que facilitará a sus trabajadores los zapatos y la ropa apropiada para desarrollar sus funciones .

la dissenyadora informa que cadascun dels vestits de peleg va necessitar 400 hores per a imprimir-se; les sabates van necessitar més temps.
la diseñadora informa que cada uno de los trajes de peleg demoraron 400 horas en imprimirse; imprimir los zapatos tomó más tiempo.

el possible ús de mitges i el seu color , així com també el color de les sabates , seran determinats en funció del tipus de vestuari que en cada moment es pugui usar .
el posible uso de medias y su color , así como el color de los zapatos , se determinarán en función del tipo de vestuario que en cada momento se pueda usar .

també són a càrrec de l ' empresa les sabates , les mitges i els mitjons i la seva conservació és responsabilitat de cada un dels components de l ' orquestra .
también irán a cargo de la empresa los zapatos , las medias y los calcetines ; su conservación será responsabilidad de cada uno de los componentes de la orquesta .

les sabates d ' estiu i les botes d ' hivern s ' han de renovar en anys alterns i l ' anorac , quan sigui inservible .
las prendas como el anorak , los zapatos de verano y las botas de invierno se renovarán en años alternos en caso de estas últimos y cuando resulte inservibles en caso de los primeros .

les sabates de seguretat , les botes de seguretat i les botes d ' aigua de seguretat són material que forma part dels equips de protecció individual ( epi ) .
los zapatos de seguridad , las botas de seguridad y las botas de agua de seguridad , son material integrante de los equipos de protección individual ( epi's ) .

la direcció de l ' empresa abona als conserges i monitores / ors de manteniment 4.000 pessetes anuals per comprar les sabates que formen part de l ' uniforme .
la dirección de la empresa abonará a los conserjes y monitoras/ res de mantenimiento 4.000 ptas . ~~~ anuales para su aplicación a la compra de los zapatos que forman parte del uniforme .

sabates : les sabates són iguals que les que s ' especifiquen a l ' uniforme de mitja gala descrit a l ' annex 1 d ' aquest decret .
zapatos : los zapatos son iguales que los que se especifican en el uniforme de media gala descrito en el anexo 1 de este decreto .

9.4.2 realitzar , com a mínim , l ' excavació de les sabates de fonamentació a la zona dels edificis d ' emmagatzematge contigus a l ' àrea de procés .
9.4.2 realizar , como mínimo , la excavación de las zapatas de fundamentación en la zona de los edificios de almacenaje contiguos al área de proceso .