Hai cercato la traduzione di no me'n refio gaire da Catalano a Spagnolo

no me'n queda gaire
no hace nada

no me'n recordo
no me acuerdo

no me'n recordo gens
me acuerdo

m'expliquen acudits i després no me'n recordo.
me cuentan chistes y después no me acuerdo.

no me'n penedeixo del temps i els diners emprats en la visita de la residència del ded moroz.
no me arrepiento del tiempo y el dinero que gasté en visitar la residencia de ded moroz.

si no hagués mirat dins el pot no me'n hauria adonat que la melmelada tenia fongs a la superfície.
si no hubiera mirado dentro del bote no me habría dado cuenta de que la mermelada tenía hongos en la superficie.

en definitiva, no podrem comptar amb els instruments de l'estat (que tampoc és que ens en refiem gaire).
en definitiva, no vamos a poder contar con los instrumentos del estado (que tampoco es que nos fiemos mucho de ellos).

si els jutges comencen ara a ocupar-se dels bloguers que denuncien menjars i aperitius servits amb retard o sense cacauets i el vi massa fred o massa calent, ja no me'n recordo, la justícia se saturarà completament.
si los jueces empiezan a inmiscuirse en casos en blogs que critican retrasos a la hora de servir cacahuetes o vino que está muy frío o muy caliente (no recuerdo cómo), el sistema judicial va a acabar colapsado.