Hai cercato la traduzione di rígid da Catalano a Tedesco

rígid
starr

cos rígid genèricpropertyname
allgemeiner starrer körper propertyname

sense encant, rígid, buit, sí, però no un home devot.
ohne charme, steif,... ein langweiler, ja, aber kein frommer mann.

per fer el suport més rígid s'empra una iàmina d'acer.
- gerne. ich verwende stählerne blattfedern zur erhöhung der stabilität.

segons aquelles, les d'aspecte rígid, la boca tancada i el cony sec?
mit ihren strengen blicken, mundtot und vertrockneten fotzen?

al moment que ens vam conèixer, vaig saber que només lliscant dins el seu fred, rígid, inflexible monticle tornaria a sentir-me com un home real.
in dem augenblick, wo wir uns kennenlernten, wusste ich, dass ich mich nur durch das schieben in ihren kalten, starren, unbeugsamen hügel jemals wieder wie ein echter mann fühlen würde.

això controla el rigor per coincidir amb el valor donat.
diese einstellung legt fest, wie exakt der wert übereinstimmen muss.