Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ang kasadya sa mga panderetas mihunong; ang kasaba niadtong nagakalipay natapus, ang kalipay sa alpa mihunong.
the mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ayaw hikalimti ang tingog sa imong mga kabatok: ang kasaba niadtong mga mingtindog batok kanimo nagasaka sa kanunay.
forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ug akong pahunongon ang kasaba sa imong mga awit; ug ang tingog sa imong mga alpa dili na hindunggan pag-usab.
and i will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang imong kabantug gidala ngadto sa sheol ug ang kasaba sa imong mga viola: ang ulod gibuklad sa ilalum nimo, ug ang mga ulod magatabon kanimo.
thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ingon sa kainit sa usa ka dapit nga mamala imong pagapahilumon ang kasaba sa mga lumalangyaw; ingon sa kainit ubay sa landong sa usa ka panganod, ang awit sa mga mabangis pagapahinayon.
thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sa pagkaagi nga ang katawohan wala na makaila sa kalainan sa kasaba sa pagsinggit sa kalipay gikan sa tingog sa panaghilak sa katawohan; kay ang katawohan naninggit sa usa ka makusog nga tingog, ug ang kasaba nadungog ngadto sa halayo.
so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang hinagiyos sa lapdos, ug ang mga kasaba sa mga ligid nga nanagkagalkal, ug sa nanaglukso-lukso nga mga kabayo, ug ang nanag-untol-untol nga mga carro,
the noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: