Hai cercato la traduzione di na nagabadlong pud siya sa iyang ... da Cebuano a Inglese

namoyboy siya sa iyang gihatag
namoyboy sa iyang gihatag

ug siya giapas ni simon ug sa iyang mga kauban,
and simon and they that were with him followed after him.

ug mangasawa siya sa babaye sa iyang pagkaulay.
and he shall take a wife in her virginity.

ug sa gipangutana siya sa iyang mga tinun-an kon unsa ang kahulogan sa maong sambingay,
and his disciples asked him, saying, what might this parable be?

giisip siya sa iyang mga ginikanan nga adunay talento apan giisip siya sa iyang mga klasmet nga weird
his parents considered him talented but his classmates considered him weird

sa ingon niini gipahigawas na ninyo siya sa pagbuhat ug bisan unsa alang sa iyang amahan o inahan,
and ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

ug iyang gitapin-an sila sa iyang mga kamot, ug unya milakaw siya.
and he laid his hands on them, and departed thence.

kay nahinumdum siya sa iyang pulong nga balaan, ug kang abraham nga iyang alagad.
for he remembered his holy promise, and abraham his servant.

ang matarung magakalipay sa diha nga makita niya ang panimalus: manghimitiis siya sa iyang mga tiil sa dugo sa mga dautan;
the righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

kay mubisita ako sa akong mga amiga. unsa ang ingon niya? ingon niya nga mubisita siya sa iyang mga amiga sa syudad
for i will visit my friends. what did he say? he said he would visit his friends in the city

busa misilaub ang kapungot ni jehova batok sa iyang katawohan, ug giluod siya sa iyang panulondon.
therefore was the wrath of the lord kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

gibakyaw niya ang iyang mga kamot batok niadtong nanagpakigdait uban kaniya: naglapas siya sa iyang tugon.
he hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

ang lalaki nga magapandong sa iyang ulo samtang nagaampo o nagahimo siyag profesiya, nagapakaulaw siya sa iyang ulo;
every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.

nagaingon siya sa iyang kasingkasing: dili ako matarug; ngadto sa tanang kaliwatan dili ako mahamutang sa kalisud.
he hath said in his heart, i shall not be moved: for i shall never be in adversity.

sanlahon siya, mahugaw siya: ang sacerdote magapahibalo gayud nga mahugaw siya; sa iyang ulo adunay sakit.
he is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

ang tawong dautan makakita niini, ug maguol; magapakagut siya sa iyang mga ngipon, ug dayong kawagtang: mangahanaw ang tinguha sa mga dautan.
the wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

sa ingon niana maanyag siya sa iyang pagkadaku, sa gitas-on sa iyang mga sanga; kay ang iyang gamot diha man sa daplin sa dagkung katubigan.
thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.

karon nakita ni jacob nga may trigo sa egipto, ug nag-ingon siya sa iyang mga anak: nganong nagatinan-away kamo sa usa ug usa?
now when jacob saw that there was corn in egypt, jacob said unto his sons, why do ye look one upon another?

dili usab magatagad siya sa mga dios sa iyang mga amahan, bisan sa tinguha sa mga babaye, ni magatagad siya sa bisan unsang dios; kay siya magapadaku sa iyang kaugalingon labaw sa ngatanan.
neither shall he regard the god of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.

busa si manases natulog uban sa iyang mga amahan, ug ilang gilubong siya sa iyang kaugalingong balay: ug si amon nga iyang anak nga lalake naghari ilis kaniya.
so manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and amon his son reigned in his stead.