Hai cercato la traduzione di katapusan da Cebuano a Tedesco

apan ang molahutay hangtud sa katapusan mamaluwas.
wer aber beharret bis ans ende, der wird selig.

kay ang ginoo dili mosalikway sa walay katapusan.
denn der herr verstößt nicht ewiglich;

sa katapusan sa matag-pito ka tuig magapasaylo ka.
alle sieben jahre sollst du ein erlaßjahr halten.

bulahan si jehova sa walay katapusan. amen, ug amen.
gelobt sei der herr ewiglich! amen, amen.

apan ikaw mao sa gihapon, ug ang imong mga tuig walay katapusan.
du aber bleibest, wie du bist, und deine jahre nehmen kein ende.

apan ikaw, oh jehova, anaa sa kahitas-an sa walay katapusan.
aber du, herr, bist der höchste und bleibst ewiglich.

sa walay katapusan oh jehova, ang imong pulong nahamutang sa langit.
herr, dein wort bleibt ewiglich, soweit der himmel ist;

kay siya dili gayud matrug; ang mga matarung pagahandumon sa walay katapusan.
denn er wird ewiglich bleiben; des gerechten wird nimmermehr vergessen.

kay sa katapusan kini magapamaak sama sa bitin, ug moikos sama sa udto-udto.
aber danach beißt er wie eine schlange und sticht wie eine otter.

ang mga matarung magapanunod sa yuta, ug magapuyo sila sa ibabaw niini sa walay katapusan.
die gerechten erben das land und bleiben ewiglich darin.

dili man sa kanunay magabadlong siya; ni magatipig siya sa iyang kasuko sa walay katapusan.
er wird nicht immer hadern noch ewiglich zorn halten.

ako gipahamutang sa itaas gikan pa sa walay katapusan sukad sa sinugdan, sa wala pa ang yuta.
ich bin eingesetzt von ewigkeit, von anfang, vor der erde.

ako mao ang alfa ug ang omega, ang nahauna ug ang nahaulahi, ang sinugdan ug ang katapusan."
ich bin das a und das o, der anfang und das ende, der erste und der letzte.

ang hari nga sa pagkamatinumanon nagahukom sa kabus, ang iyang trono malig-on sa walay katapusan.
ein könig, der die armen treulich richtet, des thron wird ewig bestehen.

ang inyong mga amahan, hain man sila? ug ang mga manalagna, magapuyo ba sila sa walay katapusan?
wo sind nun eure väter? und die propheten, leben sie auch noch?

ibutang sila sa kaulawan ug kagubtanan sa pagkaluya sa walay katapusan; oo, liboga sila ug pasagdi nga mangamatay;
schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu schanden werden und umkommen;

bisan diha sa pagkatawa ang kasingkasing magamasulub-on; ug ang katapusan sa kalipay mao ang kagul-anan.
auch beim lachen kann das herz trauern, und nach der freude kommt leid.

bulahan si jehova, ang dios sa israel, gikan sa walay katapusan ngadto sa walay katapusan. hinaut unta, ug hinaut unta.
gelobet sei der herr, der gott israels, von nun an bis in ewigkeit! amen, amen.

ug sa katapusan, kanila ang iyang anak gipaadto niya nga nag-ingon, `motahud sila sa akong anak.`
darnach sandte er seinen sohn zu ihnen und sprach: sie werden sich vor meinem sohn scheuen.

ang imong ngalan, oh jehova, nagapadayon sa walay katapusan; ang imong halandumon nga ngalan, oh jehova, ngadto sa tanang mga kaliwatan.
herr, dein name währet ewiglich; dein gedächtnis, herr, währet für und für.