Hai cercato la traduzione di realizovány da Ceco a Bulgaro

studie kancerogenity nebyly realizovány.
Не са провеждани проучвания за карциногенност на леналидомид.

dlouhodobé studie karcinogenity nebyly realizovány.
Дългосрочни изпитвания за карциногенност не са провеждани.

v budoucnosti budou realizovány další kontroly.
В бъдеще ще се извършват допълнителни проверки.

studie reprodukce na zvířatech s faktorem ix nebyly realizovány.
Не са провеждани експериментални проучвания с фактор ІХ върху репродуктивните функции при животни.

uzavřené dohody o převodu však zatím nebyly realizovány ve své úplnosti.
Сключените споразумения за прехвърляне на активите обаче все още не са напълно изпълнени.

zachycovat se mohou jen zisky, které byly k rozvahovému dni realizovány;
могат да се признават само печалби, реализирани към датата на баланса;

tři studie zaměřené na výsledek léčby byly doposud realizovány ve spojeném království.
До днес в Обединеното кралство са осъществени три проучвания за резултатите от лечението.

studie kancerogenity a účinků na plodnost a narušení vývoje plodu nebyly realizovány.
Не са провеждани изследвания на карциногенността, увреждането на фертилитета и феталното развитие.

podobně transakce mezi spřízněnými stranami nemusí být realizovány za stejné částky jako mezi nespřízněnými stranami.
Сделките между свързани лица могат да се извършват също така по цени, различни от тези при несвързани лица.

v rámci programu fiscalis 2020 by měly být rovněž realizovány činnosti v oblasti společné odborné přípravy.
По линия на Фискалис 2020 следва също да се осъществяват общи дейности за обучение.

podmÍnky nebo omezenÍ s ohledem na bezpeČnÉ a ÚČinnÉ pouŽÍvÁnÍ lÉČivÉho pŘÍpravku, kterÉ budou realizovÁny ČlenskÝmi stÁty
УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БЕЗОПАСНАТА И ЕФЕКТИВНА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, КОИТО ДА БЪДАТ ПРИЛОЖЕНИ ОТ СТРАНИТЕ- ЧЛЕНКИ

podle informací získaných od této společnosti byly investice v roce 2009 velmi nízké a v letech 2010 až 2012 nebyly realizovány žádné investice.
Според информацията, получена от дружеството, инвестициите през 2009 г. са били много малки, а в периода 2010—2012 г. не са направени никакви инвестиции.

výsledky Účetního dvora z roku 2007 by nikdy nebyly realizovány, kdyby nebylo nasazení, dovedností a schopností jeho 850 zaměstnanců.
Нито едно от постиженията на Палатата през 2007 г. не би могло да бъде направено без всеотдайността, уменията и способностите на нейните 850 служители.

kromě schválení ročního rozpočtu evropským parlamentem a radou vyžadují téměř všechny činnosti před tím, než začnou být realizovány, předpis společenství.
Освен приемане на годишния бюджет от Европейския парламент и от Съвета почти всички дейности, преди да бъдат извършени, се нуждаят и от закон на Общността.

kromě schválení ročního rozpočtu evropským parlamentem a radou vyžadují téměř všechny činnosti před tím, než začnou být realizovány, přijetí příslušného právního předpisu.
Освен приемане на годишния бюджет от Европейския парламент и от Съвета почти всички дейности, преди да бъдат извършени, се нуждаят и от законодателен акт.

38(3) aktivity musí být realizovány veřejnou nebo poloveřejnou institucí, registrovanými obchodními společnostmi nebo jinými organizacemi určenými členským státem.
член 38(3) Дейностите трябва да се осъществяват от обществени или обществено-частни организации, признати търговски сдружения или други организации, посочени за тази цел от странатачленка.

art 38(3) aktivity musí být realizovány veřejnou nebo poloveřejnou institucí, registrovanými obchodními společnostmi nebo jinými organizacemi určenými členským státem.
Специфични управленски дейности по отношение на видовете, подложени на промишлен риболов, а също и във връзка с Натура, напр. възстановяване на местата за размножаване на сьомгата.

Čl. 38(3) aktivity musí být realizovány veřejnou nebo poloveřejnou institucí, registrovanými obchodními společnostmi nebo jinými organizacemi určenými členským státem.
член 38(3) Дейностите трябва да се осъществяват от обществени или обществено-частни организации, признати търговски сдружения или други организации, посочени за тази цел от странатачленка.

narozdíl od programu spoluprácezde neexistuježádná povinnost přeshraničního partnerství. projekty jsou realizovány„individuálními týmy“ soustředěnými okolo „hlavního výzkumnéhopracovníka“.
Проектите се осъществяват от „индивидуалниекипи“, формирани около „основен изследовател“.

většina studií byla provedena ve spánkových laboratořích, tři hlavní studie však byly realizovány v „ přirozeném prostředí “ (doma) u celkem 2 807 pacientů.
Повечето проучвания са проведени в лаборатории на съня, но трите основни проучвания са проведени „ в естествена среда “ (домашна обстановка) при общо 2807 пациенти.