Hai cercato la traduzione di přikázaní da Ceco a Croato

i nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.
razumniji sam i od staraca jer tvoje èuvam naredbe.

jestliže by ustanovení mých poškvrnili, a přikázaní mých neostříhali:
ako li prestupe odredbe moje i ne budu èuvali zapovijedi mojih;

protož ostříhejte přikázaní mých a čiňte je: já jsem hospodin.
"moje zapovijedi držite i vršite ih. ja sam jahve!

příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.
ja sam došljak na zemlji, zapovijedi svoje nemoj od mene skrivati!

moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.

budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.
nek' mi ruka tvoja na pomoæ bude jer odabrah tvoje naredbe.

kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.
nad onima što njegov savez èuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

ale abyste pamatovali a činili všecka přikázaní má, a byli svatí bohu svému.
tako æete se sjeæati svih mojih zapovijedi, vršit æete ih i bit æete posveæeni svome bogu.

a ostříhej přikázaní hospodina boha svého, chodě po cestách jeho, a boje se jeho.
i drži zapovijedi jahve, boga svoga, hodeæi putovima njegovim i bojeæi se njega!

bloudím jako ovce ztracená, hledejž služebníka svého, neboť se na přikázaní tvá nezapomínám.
k'o ovca izgubljena ja zalutah: o, potraži slugu svojega jer zapovijedi tvoje ja ne zaboravih.

a když byste pozbloudili, a neučinili všech přikázaní těch, kteráž mluvil hospodin k mojžíšovi,
"ako nehotice pogriješite te ne budete obdržavali koju od zapovijedi što ih je jahve objavio po mojsiju -

aby pokládali v bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,
da u boga ufanje svoje stave i ne zaborave djela božjih, veæ da vrše zapovijedi njegove,

ješto synové jonadabovi syna rechabova plní přikázaní otce svého, kteréž přikázal jim, lid pak tento neposlouchají mne.
sinovi jonadaba, sina rekabova, držahu se zapovijedi koju im dade otac njihov. ali mene ovaj narod ne sluša.'

(nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),
jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;

i přikázal mojžíš a starší izraelští lidu, řkouce: ostříhejž každého přikázaní, kteréž já přikazuji vám dnes.
potom mojsije i starješine izraelske nalože narodu: "vršite sve zapovijedi što vam ih danas nareðujem.

hospodina boha svého následujte, a jeho se bojte, přikázaní jeho ostříhejte, hlasu jeho poslouchejte, jemu služte a jeho se přídržte.
nemoj slušati rijeèi toga proroka ni sne toga sanjaèa: tÓa to vas iskušava jahve, bog vaš; hoæe da dozna ljubite li zbilja jahvu, boga svoga, svim srcem svojim i svom dušom svojom.

tato jsou přikázaní a soudové, kteréž přikázal hospodin skrze mojžíše synům izraelským, na rovinách moábských, při jordánu proti jerichu.
to su zapovijedi i zakoni koje je jahve preko mojsija izdao izraelcima na moapskim poljanama uz jordan, nasuprot jerihonu.

i králové naši, knížata naše, kněží naši i otcové naši neplnili zákona tvého, aniž šetřili přikázaní tvých a svědectví tvých, jimiž se jim osvědčoval.
kraljevi naši i knezovi, sveæenici i oci naši nisu vršili zakona tvoga, nisu osluškivali naredaba tvojih i opomena koje si im davao.

abych skrze ně zkušoval izraele, budou-li ostříhati cesty přikázaní hospodinových, chodíce v nich, jakož ostříhali otcové jejich, čili nic.
da bi njima stavio na kušnju izraela: hoæe li se ili neæe držati jahvinih putova kao što ih se držahu oci njihovi.

protož poslouchati budeš hlasu hospodina boha svého, ostříhaje všech přikázaní jeho, kteráž já dnes přikazuji tobě, abys činil, což pravého jest, před očima hospodina boha svého.
od onoga što je bilo prokletstvom udareno neka ništa ne prione za tvoju ruku, da jahve odustane od žestine svoga gnjeva; da ti iskaže milosrðe, smiluje ti se i razmnoži te, kako se zakleo tvojim ocima