Hai cercato la traduzione di catalunya da Ceco a Danese

generalitat de catalunya
generalitat de catalunya

catalunya , 25b polígono industrial
catalunya , 25b polígono industrial

(air catalunya), ibertrans aérea s.a.
(air catalunya), ibertrans aérea s.a.

(41) pokud jde o air catalunya, není možné ji považovat za významného konkurenta.
(41) air catalunya kan i denne sammenhæng ikke betegnes som en virkelig konkurrent.

dotčená podpora nemůže být prohlášena za slučitelnou se smlouvou, protože nesplňuje podmínky nezbytnosti a úměrnosti stanovené pro veřejnou službu. air catalunya také přerušila svou službu v prosinci 2002.
den pågældende støtte kan ikke erklæres for forenelig med traktaten, da den ikke opfylder betingelserne med hensyn til nødvendighed og proportionalitet, som offentlig tjeneste er forbundet med. air catalunya suspenderede også sine flyvninger i december 2002.

v této souvislosti je důležité připomenout, že air catalunya začala provozovat služby na trase girona–madrid ve stejném okamžiku jako intermed, tj. v dubnu 2002.
det er i denne forbindelse vigtigt at nævne, at air catalunya begyndte at beflyve ruten girona–madrid samtidig med intermed, dvs. i april 2002.

příspěvky vyplacené generalitat de catalunya, diputación de girona a obchodní a průmyslovou komorou girony, které by na konci počátečního období provozu stanoveného ve smlouvě přesahovaly stanovená kritéria, musí být společností intermed vráceny.
de bidrag, som generalitat de catalunya, diputació de girona og gironas handels- og industrikammer har udbetalt, og som efter udløbet af startperioden på fem år, der er omhandlet i kontrakten, måtte vise sig at falde uden for de opstillede kriterier, skal tilbagebetales af intermed.

(42) nerentabilnost dané trasy je navíc podtržena skutečností, že po přerušení služeb od společnosti intermed žádná společnost, včetně air catalunya, služby neprovozuje.
(42) at ruten ikke var rentabel, fremgår endelig af, at efter intermeds ophør med sine flyvninger har intet andet selskab, end ikke air catalunya, tilbudt sin service.

(75) v tomto případě předpokládá smlouva, že podporovaný podnik obdrží maximálně 4337086,18 eur za celou dobu trvání smlouvy, financovaných generalitat de catalunya a diputación de girona.
(75) i det foreliggende tilfælde fastsætter kontrakten, at det begunstigede selskab skal modtage et beløb på højst 4337086,18 eur for hele kontraktens løbetid, som finansieres af generalitat de catalunya og diputació de girona.

(7) podle informací komise jsou opatření španělských orgánů uvedena ve "smlouvě o leteckých spojích mezi městy girona a madrid" uzavřené dne 26. března 2002 mezi generalitat de catalunya, la diputación de girona, obchodní a průmyslovou komorou girony a zástupcem společnosti intermed (dále jen "smlouva").
(7) ifølge de oplysninger, som kommissionen har til rådighed, fremgår de af de spanske myndigheder planlagte foranstaltninger af kontrakten om luftfartsforbindelserne mellem girona og madrid, indgået den 26. marts 2002 mellem generalitat de catalunya, diputació de girona, gironas handels- og industrikammer og selskabet intermeds repræsentant.