Hai cercato la traduzione di hynixu da Ceco a Danese

hynixu však nevznikly žádné skutečně měřitelné náklady z vydání nových akcií.
udstedelsen af nye aktier var dog ikke forbundet med reelle målbare omkostninger for hynix.

před tím, než se banka stala finančním poradcem hynixu, mu neposkytla financování.
den havde ikke ydet finansiering til hynix, før den blev hynix' finansielle rådgiver.

hlasy byly rozdělovány v poměru závazku každé instituce vůči celkovým půjčkám poskytnutým hynixu.
stemmerne blev fordelt i forhold til den enkelte institutions andel af de samlede lån til hynix.

a) poskytnutí nové půjčky hynixu ve výši 1 bilionu krw s úrokovou sazbou 7 procent;
a) et nyt lån på 1000 mia. krw til hynix med en rente på 7 %

komise neprošetřovala to, co mohlo být subjektivním duševním rozpoložením jednoho nebo více vedoucích pracovníků hynixu v té době.
kommissionen har ikke undersøgt, hvilke subjektive overvejelser den ene eller anden hynix-leder måtte have gjort sig på daværende tidspunkt.

tudíž účinek celosvětové nadbytečné kapacity na poškozující situaci výrobního odvětví společenství byl směřován pomocí dovozu subvencovaných výrobků hynixu.
den globale overkapacitets skadelige indvirkning på situationen i erhvervsgrenen i fællesskabet udgik således fra den subsidierede indførsel fra hynix.

(20) ostatní účastníci syndikátní půjčky byli rovněž pod tlakem korejské vlády, aby pomohli hynixu.
(20) andre af deltagerne i det syndikerede lån var også underlagt et vist pres fra den sydkoreanske stat til at støtte hynix.

avšak roe hynixu pro rok 2001 činil minus 96,75 %, jak bylo vypočteno odkazem na její účetní závěrku pro tento rok.
hynix havde imidlertid en egenkapitalforrentning på – 96,75 % i 2001, som det fremgår af beregningerne ud fra selskabets regnskab for 2001.

ačkoli úvěr poskytnutý hynixu na základě záruky byl krátkodobý, posuzované opatření tj. samotná záruka byla ve skutečnosti ve formě úvěru s odloženou splatností.
det lån, hynix fik i kraft af garantien, havde ganske vist en kort løbetid, men den pågældende foranstaltning, dvs. selve garantien, var rent faktisk en slags revolverende lån.

vzhledem k tomu, že nadměrná kapacita společenství neovlivnila nepříznivě stav výrobního odvětví společenství, není nezbytné rozlišovat jakoukoli údajnou újmu způsobenou kapacitou od újmy způsobené dovozem hynixu.
eftersom fællesskabets overkapacitet ikke påvirkede situationen i erhvervsgrenen i fællesskabet negativt, er det ikke nødvendigt at afgrænse nogen angivelig skade som følge af kapacitet i forhold til den skade, der blev forvoldt af indførslen fra hynix.

(24) na tomto základě lze účast keb a kdb v syndikátní půjčce nadále považovat za vyrovnatelnou subvenci, která poskytuje výhodu hynixu.
(24) på denne baggrund kan det konkluderes at keb's og kdb's deltagelse i det syndikerede lån fortsat kan betragtes som udligningsberettigede subsidier, som indebærer en fordel for hynix.

proto komise za těchto okolností zjišťuje, že výše výhody hynixu nemohla překročit úplnou výši finančních prostředků, které hynix získal jako výsledek operace kapitalizace pohledávky v rámci restrukturalizačního programu z října 2001.
i overensstemmelse hermed fastslår kommissionen under disse omstændigheder, at den fordel, hynix opnåede, ikke kan overstige det samlede beløb, som hynix opnåede som følge af ombytningen af gæld til aktier som led i omstruktureringsprogrammet fra oktober 2001.

(19) za druhé existuje velké množství důkazů o tom, že na ostatní účastníky syndikátní půjčky byl vyvíjen tlak, aby se účastnili celkové restrukturalizace dluhu hynixu.
(19) for det andet er der tilstrækkelige beviser for, at der var andre af deltagerne i det syndikerede lån, der blev presset til at deltage i den generelle omstrukturering af hynix' gæld.

(15) v souladu s posouzením odborné skupiny nebudou finanční prostředky poskytnuté hynixu v souvislosti s restrukturalizačním programem z května 2001 vyrovnány [10].
(15) ifølge panelets vurdering skal de midler, hynix fik stillet til rådighed som led i omstruktureringsprogrammet fra maj 2001, ikke udlignes [10].

(54) skupina odborníků zjistila, že es na základě důkazů, které mělo, vyvodilo přijatelný a odůvodněný závěr, že dluhopisový program kdb poskytoval výhodu hynixu.
(54) efter panelets opfattelse var den konklusion, fællesskabet nåede frem til på basis af de foreliggende oplysninger, dvs. at kdb's program for virksomhedsobligationer indebar en fordel for hynix, rimelig og velbegrundet.

b) čl. 1.1 písm. b) dohody při určení, že společnosti hynix byla poskytnuta výhoda udělením záruky keic, dluhopisovým programem kdb, restrukturalizačním programem z května 2001 a restrukturalizačním programem z října 2001;
b) artikel 1, stk. 1, litra b), i scm-aftalen ved at fastslå, at hynix opnåede en fordel som følge af garantien fra keic, kdb's program for virksomhedsobligationer, omstruktureringsprogrammet fra maj 2001 og omstruktureringsprogrammet fra oktober 2001