Hai cercato la traduzione di kkr da Ceco a Danese

-podniku kkr: soukromé kapitálové investice;
-kkr: private egenkapitalinvesteringer

-podniku kkr: soukromé investice do akcií;
-kkr: private equity-investeringer

(případ č. comp/m.4040 – kkr/fl selenia)
(sag comp/m.4040 — kkr/fl selenia)

(případ č. comp/m.4361 – kkr/pages jaunes)
(sag comp/m.4361 — kkr/pages jaunes)

(případ č. j. comp/m.4040 – kkr/fl selenia)
(sag comp/m. 4040 — kkr/fl selenia)

1. komise obdržela dne 8. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik rockwood specialties group inc. ("rockwood", usa) kontrolovaný kohlberg kravis roberts%amp% co. l.p. ("kkr", usa) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady získává kontrolu nad divizí reologických aditiv a jílu bez obsahu uhlíku ("prodaný podnik") podniku süd chemie ag ("süd-chemie", německo) na základě nákupu majetku.
1. den 8. november 2005 modtog kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i rådets forordning (ef) nr. 139/2004 [1] anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved rockwood specialities group inc. (%quot%rockwood%quot%, usa), der kontrolleres af kohlberg kravis roberts%amp% co. l.p. (%quot%kkr%quot%, usa), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over süd chemie ag's (%quot%süd-chemie%quot%, tyskland) aktiviteter inden for reologiske additiver og kulstoffrit ler (sold business).