Hai cercato la traduzione di multilaterálních da Ceco a Danese

Činnost v kontextu multilaterálních rámců
aktivitet inden for multilaterale rammer

• aktivně zajišťovat pořádání multilaterálních koordinačních setkání;
proaktivt generere multilaterale koordineringsmøder

evropská unie je přesvědčena o nutnosti hledání multilaterálních řešení globálních problémů.
det er eu’s politik at søge multilaterale løsninger på de fælles problemer i verden, og det lægger derforstor vægt på effektiv multilateralisme med fn som det centrale punkt.

ehsv považuje za správné, aby se členské země a eu účastnily multilaterálních fór se společnými postoji.
eØsu går ligeledes ind for, at medlemsstaterne og eu deltager i multilaterale fora med fælles holdninger.

mimo to je přínos eurojustu v bilaterálních případech stejně významný a někdy dokonce významnější než v multilaterálních případech.
endelig er merværdien af eurojusts indsats betydelig i bilaterale sager, undertiden større end i multilaterale sager.

4.6 ehsv podporuje účast eu na všech multilaterálních fórech k rozvojovým tématům, aby zde měla svůj vlastní hlas.
4.6 samtidig bør man efter eØsu's mening fortsat tilstræbe, at eu kan deltage med sin egen stemme i alle multilaterale fora vedrørende udvikling.

do té doby eurojust zlepší svoji práci tím, že se zaměří na koordinaci multilaterálních, závážných a složitých případů.
indtil da må eurojust forbedre sin funktionsmåde ved at fokusere på koordinering af multilaterale, grove og komplekse sager.

komise vynaložila velké úsilí vpokračování multilaterálních jednání v rámcirozvojové agendy z dohá, tato jednání však vpolovině roku 2006 skončila nezdarem.
kommissionen gjorde enstor indsats for at fremme de multilaterale drøftelser om verdenshandlen inden for rammerne af doha-udviklingsdagsordenen, men forhandlingernegik desværre i stå i midten af 2006.

ess pokračuje ve svém úsilí zdokonalit koordinaci ve společenství dárců (tj. bilaterálních a multilaterálních dárců) a stále je zesiluje.
det europæiske statistiske system fortsætter med at øge sine bestræbelser på at forbedre koordineringen blandt donorlandene (dvs. bilaterale og multilaterale donorer).

a právě toto zvýšení počtu setkání, spíše než pouhé srovnání počtů bilaterálních a multilaterálních případů, podle mého názoru lépe odráží složitost případů řešených eurojustem.
denne stigning afspejler i mine øjne snarere end en lidt unuanceret sammenligning af tallene for bilaterale og multilaterale sager, kompleksiteten i den sagsbehandling, der varetages af eurojust.

h. berouce v úvahu velký význam přikládaný intenzifikaci bilaterálních a multilaterálních vztahů obecně a zejména rozvoji skutečného a obnoveného "transatlantického partnerství",
h. der henviser til den afgørende betydning, der tillægges intensiveringen af multilaterale og bilaterale forbindelser generelt og navnlig udviklingen af et virkeligt og fornyet "transatlantisk partnerskab",

Úmluva nafo stanoví vhodný rámec pro multilaterální spolupráci na racionálním zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti vymezené úmluvou.
nafo-konventionen er en hensigtsmæssig ramme for det multilaterale samarbejde om rationel bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det område, der er afgrænset ved konventionen.