Hai cercato la traduzione di nejzávažnější da Ceco a Danese

(nejzávažnější)
[alvorligst]

- charakteristiku postihů za nejzávažnější přestupky;
- typen af sanktioner for mere alvorlige overtrædelser;

nejzávažnější nežádoucí účinek fentanylu je respirační deprese.
den alvorligste bivirkning ved fentanyl er respirationsdepression.

z průzkumu vyplývá, že to je druhý nejzávažnější problém. přestože je
dette er det næststørste problem, der er belyst i undersøgelsen. til trods for kravet om en vurdering af biologiske risici i henhold til direktiv 2000/54/ef (3) er viden

salmonella enteritidis je nejzávažnější příčinou vyvolání choroby u lidí ze spotřeby vajec.
salmonella enteritidis er den vigtigste årsag til udbrud hos mennesker ved indtagelse af æg.

nejzÁvaŽnĚjŠÍ skuteČnosti, na nĚŽ je tŘeba brÁt ohled v procesu liberalizace odvĚtvÍ mlÉka
de forhold, som det er vigtigst at tage hØjde for i forbindelse med liberaliseringen af mejerisektoren

taková jednání představují nejzávažnější porušení článku 81 smlouvy o es [1].
sådanne former for praksis er blandt de alvorligste overtrædelser af ef-traktatens artikel 81 [1].

obvyklese léčí nejprve nejzávažnější problémy pacientůateprve po skončení této léčby se věnuje pozornostjejich dalším problémům.
udgangspunkterne ersåledes forskellige, og det forhindrer ofte en samlet,integreret opfattelse af problemerne.

v souladu se zásadou subsidiarity by se akce evropské unie měla soustředit na nejzávažnější typy trestných činů souvisejících s drogami.
på grund af subsidiaritetsprincippet skal den europæiske unions indsats koncentreres om de groveste narkotikaforbrydelser.

kromě těchto technicky zaměřených diskusí komise každý rok vypracuje zprávu shrnující nejzávažnější informace poskytnuté členskými státy.
fremskridtene vedrørende haag-programmet blev drøftet af rådet den 4. december og af det europæiske råd på dets møde i december.

po čtyřech letech praxe v oddělení hospodářské a finanční trestné činnosti se v roce 2003 stala soudkyní sboru pro nejzávažnější trestné činy.
efter fire år i afdelingen for økonomisk og finansiel kriminalitet blev hun i 2003 dommer som medlem af et nævningeting for økonomisk kriminalitet.

2.1 podle návrhu směrnice je koncepce informačních služeb vnitrozemské plavby nejzávažnější změnou v tomto sektoru za několik desetiletí.
2.1 i henhold til direktivforslaget udgør ris-modellen den mest omfattende ændring i sektoren i adskillige årtier.

příznaky předávkování fentanylem jsou posílení jeho farmakologických účinků, z nichž nejzávažnější je vznik respirační deprese, která může vést až k respirační zástavě.
symptomerne på fentanyl overdosering er en udvidelse af stoffets farmakologiske virkninger hvoraf den alvorligste er respirationsdepression, som kan føre til respirationsstop.

6.1.4 nejzávažnější nemocí je diabetes 2. typu, který způsobuje poruchy oběhového systému, selhání ledvin a slepotu.
6.1.4 den mest udbredte sygdom er type 2-diabetes, som forårsager kredsløbslidelser, nyresvigt og blindhed.

dosáhnout věrohodných výsledků ve vymáhání antimonopolního práva a zaměřit se na nejzávažnější případy protiprávního jednání v oblasti hospodářské soutěže.
der skal kunne fremvises troværdige resultater på kartelområdet, og der skal fokuseres på de mest alvorlige overtrædelser af konkurrencelovgivningen.

to je rozmezí, u něhož je podle připomínek spojeného království a mnoha třetích stran selhání trhu účastníky trhu vnímáno jako nejzávažnější.
det er i henhold til det forenede kongerige og mange bemærkninger fra interesserede parter i denne størrelsesorden, at markedssvigtet er mest mærkbar for markedsaktørerne.

nejzávažnější nežádoucí účinek spojený s léčbou přípravkem fablyn byly žilní tromboembolické příhody (hluboká žilní trombóza, plicní embolie a trombóza retinální žíly).
den alvorligste bivirkning relateret til fablyn var vte (dyb venetrombose, lungeemboli og retinal venetrombose).

vzhledem k tomu, že musí být přiměřeně postihována nejzávažnější neplnění povinností stanovených v nařízení (ehs) č. 1991/92 nebo v tomto nařízení;
der boer fastsaettes passende sanktioner for de alvorlige overtraedelser af de forpligtelser, der gaelder i henhold til forordning (eoef) nr. 1991/92 eller i naervaerende forordning;

nejzávažnější poškození bylo uváděno u pacientů užívajících jiné léky nebo kteří trpěli nemocemi, které mohou ovlivnit funkci jater (např. nadměrné požívání - abusus alkoholu, závažná infekce).
de mest alvorlige tilfælde blev set hos patienter under behandling med anden medicin, eller som led i sygdomme med kendte leverpåvirkninger (f. eks.. alkoholmisbrug og alvorlig infektion).