Hai cercato la traduzione di sedimentární da Ceco a Danese

sedimentární hornina
sedimentær bjergart

chemický sedimentární materiál
kemisk aflejringsmateriale

neklastický křemitý sedimentární materiál
ikkeklastisk kiselholdigt aflejringsmateriale

materiál, který je v ní obsažen, může být vyvřelý, sedimentární nebo metamorfovaný.
det indeholdte materiale kan være magmatisk, sedimentært eller metamorft.

sedimentární materiál, v němž 50 nebo více procent primárního sedimentárního materiálu tvoří uhlík organického původu.
aflejringsmateriale, hvor 50 % eller mere af det primære aflejringsmateriale er organisk kulstof.

plocha v zemské kůře, nad níž se nacházejí sedimentární nebo sopečné uloženiny, nebo tektonicky transportované horninové jednotky.
jordskorpens overflade under sedimentære eller vulkanske aflejringer eller tektonisk transporteret bjergartsenhed.

sedimentární materiál, který se skládá z nejméně 50 procent z materiálu vzniklého v důsledku anorganických chemických procesů v sedimentační pánvi.
aflejringsmateriale, der består af mindst 50 % materiale dannet ved uorganiske kemiske processer i aflejringsbassinet.

ropné břidlice, známé také jako kerogenové břidlice, jsou jemnozrnné sedimentární horniny obsahující kerogen (nezralé uhlovodíky).
olieskifer, også kaldet kerogenskifer, er en finkornet sedimentær bjergart rig på organisk stof med kerogen (umodne kulbrinter).

zdroj rudy v ploše uložených ložiscích je považován za interformační a pochází buď ze sedimentárního zdroje v přilehlé sedimentární pánvi, nebo z rudných fluid proudících směrem od intruzivních hornin.
malmkilden i mantoforekomster anses for at være interformational fra en sedimentær kilde i et tilstødende sedimentært bassin eller fra malmvæsker uddrevet fra intrusive bjergarter.

sedimentární materiál, který se skládá z alespoň 50 procent klastů křemene uloženého přímo chemickými nebo biologickými procesy na sedimentárním povrchu nebo v částicích vytvořených chemickými nebo biologickými procesy v sedimentační pánvi.
aflejringsmateriale, der består af mindst 50 % silikatholdigt mineralmateriale aflejret direkte ved kemiske eller biologiske processer på aflejringsoverfladen eller i partikler dannet ved kemiske eller biologiske processer i aflejringsbassinet.

chemické, fyzikální nebo biologické procesy ovlivňující sedimentární zemský materiál po počátečním usazení v průběhu jeho zpevnění i po něm; jsou odlišné od procesů probíhajících během zvětrávání a metamorfózy.
enhver kemisk, fysisk eller biologisk proces, der påvirker et aflejret jordmateriale efter aflejringen og under eller efter litifikation, bortset fra forvitring og metamorfose.

sedimentární materiál v nespecifikovaném stavu zpevnění složený nejméně z 50 procent částic pocházejících z eroze, zvětrávání nebo svahových pohybů již existujících horninových materiálů a byly transportovány na místo uložení mechanickými činiteli, jako je voda, vítr, led a gravitace.
aflejringsmateriale af ubestemt konsolideringstilstand, hvor mindst 50 % af de indeholdte partikler er blevet dannet ved erosion, forvitring eller skred af tidligere eksisterende jordmaterialer, og som er blevet transporteret til aflejringsstedet af mekaniske agenter såsom vand, vind, is eller tyngdekraft.

(8) kontaminace kaolinu zjištěná v německu by se mohla týkat též jiných doplňkových látek povolených směrnicí 70/524/ehs jako pojiva, protispékavé látky a koagulanty, jak dokazuje případ bentonitu, sedimentárního jílu pocházejícího z dolu ve spojených státech amerických, který kromě kaolinitu obsahuje i jiné minerály a který se ukázal jako silně přirozeně kontaminovaný dioxiny geologického původu; v rámci kontrolního programu je vhodné prověřit přítomnost dioxinů ve všech povolených doplňkových látkách; v současnosti je stanovený dočasný maximální limit pouze pro kaolinové jíly, pro jiné doplňkové látky než kaolinové jíly bude použita po určité přesně stanovené době jako maximální limit mez stanovitelnosti pro dioxiny, pokud nebude případně stanoven zvláštní maximální limit podle dostačujících údajů o přítomnosti dioxinů;
(8) påvisningen af forurenet kaolin i tyskland kan også berøre andre former for tilsætningsstoffer, der i henhold til direktiv 70/524/eØf er godkendt som bindemiddel, antiklumpningsmiddel og koaguleringsmiddel, eftersom plastisk ler og sedimentler, der foruden kaolinit indeholder andre mineraler, og som stammer fra en mine i usa, også har vist sig at være kraftigt naturligt forurenet med geologisk dannede dioxiner. der bør som led i overvågningsprogrammet foretages en undersøgelse af eventuel forekomst af dioxiner i alt godkendt tilsætningsstof. på nuværende tidspunkt skal der kun anvendes en foreløbig grænseværdi for kaolinler, idet analysemetodens påvisningsgrænse anvendes som grænseværdi efter en nærmere fastlagt periode for andre tilsætningsstoffer end kaolinler, indtil der om nødvendigt fastsættes en specifik grænseværdi baseret på tilstrækkelige data for forekomst af dioxiner;