Hai cercato la traduzione di tak se opatruj da Ceco a Danese

tak se zajistí, že byla podána plná dávka
dette sikrer korrekt injektion af hele dosis.

stejně tak se na spojené království nepoužije čl .
artikel 8 artikel 119

tak se stalo vstupem lisabonské smlouvy v platnost.
med lissabontraktatens ikrafttræden er chartret blevet bindende.

tak se zajistí, že byla podána celá dávka inzulínu.
dette sikrer at hele insulindosis injiceres.

stejně tak se na spojené království nepoužije čl. 121 odst.
det samme gælder traktatens artikel 121, stk.

tak se vyšetří vzorky z 20 skupin po pěti prasatech.
på denne måde undersøges prøver fra 20 grupper a fem svin.

rovně jako bych neměl k vám přijíti, tak se naduli někteří.
men nogle ere blevne opblæste, i den tanke, at jeg ikke kommer til eder;

není-li to možné, tak se částky stanoví na základě:
kan disse beløb ikke fastsættes på dette grundlag, kan de fastsættes på grundlag af:

stejně tak se na tyto státy vztahuje článek 108 o nezávislosti centrální banky.
artikel 108 om centralbankens uafhængighed gælder også disse lande.

tak se posílí kontrolní pravomoc jak komise, tak národních institucionálních kontrolních orgánů.
såvel kommissionens som de nationale tilsynsmyndigheders overvågningsbeføjelser styrkes.

pomáhá lidem rozšiřovat vzdělání a dovednosti. tak se zlepšují jejich pracovní vyhlídky.
esf støtter beskæftigelsen og hjælper folk til bedre uddannelse og færdigheder, så deres jobmuligheder forøges.

stejně tak se komise nemůže vyjadřovat k výběru jednotlivých podniků mezi různými způsoby financování.
det er heller ikke kommissionens opgave at udtale sig om virksomhedernes valg mellem forskellige finansieringsformer.

stejně tak se tyto národní centrální banky neúčastní provádění jednotné měnové politiky a souvisejících úkolů.
derfor er disse nationale centralbanker heller ikke involveret i gennemførelsen af den fælles pengepolitik og opgaver i tilknytning hertil.

také se zvýrazní malé číslice vyjadřující hodnotu bankovky.
små tal, der viser seddelværdien, kommer også til syne. toppen af siden

kloubů, a také se jim méně snížily fyzické funkce.
behandling havde de patienter, der fik trudexa som tillægsbehandling, færre ledskader og mindre forringelse af den fysiske funktion end dem, der fik placebo.

také se ujistěte, že je jehla odstraněna před likvidací pera.
vær også sikker på, at nålen er fjernet inden bortskaffelse af pennen.

každoroční snižování tac se v souvislosti s obnovením stavu ukázalo jako nedostatečné.
så den europæiske union var faktisk bagud med hensyn til at modernisere sine forvaltningsmetoder.

na částky vyplacené evropskými společenstvími lze uplatnit budoucí opravy a také se tak děje.
korrektioner kan foretages og bliver foretaget af de beløb, der udbetales af de europæiske fællesskaber.

také se shodují na tom, že prodejní ceny vykazují značné rozdíly mezi členskými státy.
den kan forlede leverandøren til en letfærdig adfærd, når han i tilfælde af, at erhververen kun foregiver at bringe varerne over grænsen, ikke behøver at regne med at skulle hæfte for momsen.

také se již nepoužívají komplementy programu, jediným nástrojem programování a řízení je nyní operační program.
der er ikke længere nogle programmeringstillæg, og det operationelle program vil fremover være det eneste programmerings- og styringsværktøj.