Hai cercato la traduzione di vzat v potaz da Ceco a Danese

nebrat v potaz
bortfalde

brát v potaz nastavení při nečinnosti
tag hensyn til & indstilling af aktivitet

tato opatření by měla být vzata v potaz.
disse foranstaltninger bør tages med i overvejelserne.

proto se hodnotitel zdráhá vzít tato data v potaz.
den ansvarlige for bedømmelsen er derfor utilbøjelig til at godkende resultaterne.

- výbor vzal v potaz řízení dle článku 6 odst.
- udvalget behandlede sagen, der var indbragt i henhold til artikel 6, stk.

tyto údaje jsou brány v potaz od dne účetní závěrky.
de anvendes fra datoen for regnskabsafslutningen.

mandáty příslušných orgánů by měly brát v potaz rozměr společenství.
de kompetente myndigheders mandater bør omfatte en fællesskabsdimension.

tento názor rada při svém rozhodování v roce 1991 nevzala v potaz.
rådet medtog ikke udtalelsen i sine overvejelser i 1991.

body, na které upozornil Účetní dvůr, budou vzaty v potaz.
hertilkommer,at den europæiske investeringsbank har undertegnet forskellige aftalememoranda med henblik på at sikretættere koordinering og større overensstemmelse og komplementaritet mellem deres aktioner og de aktioner, der gennemføres af andre aktører på området.

to by měli brát v potaz pacienti dodržující dietu s omezením sodíku.
patienter på en natriumkontrolleret diæt bør tage hensyn hertil.

v kontextu ope tsi se bere v potaz jejich provozní funkce.
i tsi’en for drift og trafikstyring fokuseres der på deres driftsmæssige funktion.

- výbor vzal v potaz předložení záležitosti k přezkoumání dle článku 31 směrnice
-

konzultace umožňují komisishromáždit stanoviska zainteresovaných stran a vzít v potaz různé názory.
ved hjælpaf disse høringerkan kommissionensamle deinteresserede partersvurdering ogtageforskelligesyns-punkteri betragtning.

je třeba vzít v potaz význam veřejného mínění a klesající podporu integračního procesu.
der må tages hensyn til den offentlige mening og til den svagere støtte til integrationsprocessen.

avšak při stanovení počáteční částky pokut bere komise v potaz poměrně omezenou velikost trhu.
ved fastsættelsen af bødernes grundbeløb tager den dog hensyn til, at markedet er af forholdsvis begrænset størrelse.

komise bere v potaz skutečnost, že španělské orgány jednoznačně popřely možnost poskytnutí takovéto podpory.
kommissionen mener, at de spanske myndigheder klart har afvist, at støtten nogen sinde har været ydet.

2.7.3 zelená kniha komise nebere v potaz povinnosti, které mají splňovat imigranti.
2.7.3 kommissionens grønbog berører ikke spørgsmålet om indvandrernes forpligtelser.

2.1.6 výbor konstatuje, že pouze část iniciativních opatření, která navrhl, byla vzata v potaz.
2.1.6 eØsu konstaterer, at der kun er taget højde for nogle af de foreslåede tiltag.

incidence u placeba nebyla vzata v úvahu.
både salmeterol og fluticasonpropionat udskilles i brystmælk hos rotter.

*pro výpočtyevropské flotily byly vzaty v potaz flotily francouzských zámořských departementů.**evropská flotila po rozšíření z1. května 2004.
*franske oversøiske departementersflåder medtagesnu i beregningen af eu-flåden **eu-flåden efter udvidelsen 1. maj 2004