Hai cercato la traduzione di lev da Ceco a Esperanto

lev
leono

lev ?
leone?

lev tolstoj.
leo tolstoj, "milito.

lev je zvíře.
leono estas besto.

přesně tak ,lev .
sendube, leone.

lev tolstoj. vojna a mír.
leo tolstoj, "milito kaj paco. "

jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.
li estas por mi kiel urso en embusko, kiel leono en kasxita loko.

kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.
ne pasxis sur gxi sovagxaj bestoj, ne iris sur gxi leono.

otvírají na mne ústa svá, jako lev rozsapávající a řvoucí.
kiel akvo mi disversxigxis, kaj disigxis cxiuj miaj ostoj; mia koro farigxis kiel vakso, fandigxis en mia interno.

lev nejsilnější mezi zvířaty, kterýž neustupuje před žádným;
la leono, plej forta el la bestoj, cedas al neniu;

hyne lev, že nemá loupeže, a lvíčata mladá rozptýlena bývají.
leono pereis pro manko de mangxajxo, kaj idoj de leonino diskuris.

pročež budu jim jako lítý lev, jako pardus vedlé cesty číhati budu.
tial mi estos por ili kiel leono, kiel leopardo, kiu embuskas cxe la vojo.

oh , ne pro sebe ,ubohý pastýřka , ale pro vás , moji přátelé lev !
ho, ne por sia profito, kompatindulino, sed ja por vi, amikoj leonoj... jes, por vi, amikoj.

lev řve, kdož by se nebál? panovník hospodin velí, kdož by neprorokoval?
kiam leono ekkriis, kiu ne ektimos? kiam la sinjoro, la eternulo, parolis, kiu tiam ne profetos?

a volal hlasem velikým, jako by lev řval. a když dokonal volání, mluvilo sedm hromů hlasy své.
kaj li ekkriis per granda vocxo, kiel leono blekas; kaj kiam li kriis, la sep tondroj parolis per siaj vocxoj.

střízliví buďte, bděte; nebo protivník váš ďábel jako lev řvoucí obchází, hledaje, koho by sežral.
estu sobraj, vigladu; via kontrauxulo, la diablo, kiel leono blekeganta cxirkauxiras, sercxante, kiun li povos forgluti;

& levé tlačítko:
& maldekstra butono: