Hai cercato la traduzione di promění da Ceco a Esperanto

myslíš, že se promění?
Ĉu li kapablas... transformiĝi?

pokud nebudeš pracovat, yubaba tě promění ve zvíře.
se vi ne laborus ĉi tie, jubaba transformos vin en beston

hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.
mi diris:ho eternulo, kompatu min; sanigu mian animon, cxar mi pekis antaux vi.

však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.
tiam lia mangxajxo renversigxos en liaj internajxoj, farigxos galo de aspidoj interne de li.

tehdy promění se duch jeho, a přestoupí i zaviní, mysle, že ta moc jeho boha jeho jest.
tiam sxangxigxas ilia spirito, transiras kaj farigxas peka, kaj ilia forto farigxas ilia dio.

aj, hospodin vyprázdní zemi, a pustou učiní; promění zajisté způsob její, a rozptýlí obyvatele její.
jen la eternulo dezertigas la landon kaj ruinigas gxin kaj sxangxas gxian aspekton kaj disjxetas gxiajn logxantojn.

kterýž promění to tělo naše ponížené, tak aby bylo podobné k tělu slávy jeho, podle mocnosti té, kteroužto on mocen jest i všecky věci podmaniti sobě.
kiu denove elformos la korpon de nia humiligxo, por ke gxi konformigxu al la korpo de lia gloro, laux la energio, per kiu li ecx povas cxion al si submeti.

proměna
ŝanĝo