Hai cercato la traduzione di refinancování da Ceco a Finlandese

refinancování
jälleenrahoitus

refinancování dluhu
velan jälleenrahoitus

refinancování bb po jejím prodeji
bb:n jälleenrahoitus myynnin jälkeen

náklady na refinancování snižovaly zdanitelný zisk.
jälleenrahoituskustannukset vähensivät verotettavaa voittoa.

tímto jsou veškeré náklady na refinancování odčitatelné.
tämän vuoksi kaikki jälleenrahoituskustannukset ovat vähennyskelpoisia.

státní bezkupónové dluhopisy přijímané centrálními bankami k refinancování ...............................................................................................
keskuspankkirahoitukseen oikeuttavat valtion velkasitoumukset .........................................................................................................................

restrukturalizace, refinancování a nové uspořádání transakcí volkmar bruhn-lÉon
uudelleenjärjestelyt ja jälleenrahoitus volkmar bruhn-lÉon

náklady na refinancování jsou provozními výdaji a snižují tak zdanitelné příjmy.
jälleenrahoituskustannukset ovat yrityksen toimintamenoja ja vähentävät siten sen verotettavaa tuloa.

ve svém dorozumění strany rovněž zakládají svůj výpočet na čistých nákladech na refinancování.
sopimuksessaan osapuolet myös perustavat laskelmansa jälleenrahoituksen nettokustannuksiin.

státní bezkupónové dluhopisy a ostatní cenné papíry přijímané centrálními bankami k refinancování:
valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin:

z hospodářského pohledu snižuje tento druh ručení náklady na refinancování banky pomocí dlužních úpisů.
taloudellisesti nähtynä tämän kaltaiset takaukset alentavat pankin jälleenrahoituskustannuksia velkasitoumuksiin nähden.

vzhledem k tomu, že banka pro mezinárodní platby je subjektem, který může toto refinancování poskytnout,
kansainvälinen järjestelypankki on elin, jolla on mahdollisuus tällaisen jälleenrahoituksen hankkimiseen,

avšak podnik musí dnes čelit nevyrovnané finanční struktuře, potřebám kapitálu a střednědobému refinancování.
yrityksen on kuitenkin löydettävä keinot epävakaan rahoitusrakenteensa vakauttamiseksi sekä oman pääoman tarpeen ja keskipitkän aikavälin jälleenrahoitustarpeen täyttämiseksi.

aktiva, položka 2 — státní bezkupónové dluhopisy a ostatní cenné papíry přijímané centrálními bankami k refinancování
vastaavaa: 2 kohta -valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin

cílem těchto operací je poskytnout protistranám dodatečné dlouhodobější refinancování a provádějí je národní centrální banky na základě standardních nabídkových řízení.
näiden operaatioiden tarkoituksena on lisätä vastapuolten pitempiaikaista maksuvalmiutta, ja kansalliset keskuspankit toteuttavat ne vakiohuutokauppoina.

za vlastní akceptace jsou považovány pouze akceptace, které úvěrová instituce vydala pro vlastní refinancování a u nichž je dlužníkem první instance.
omina tunnusteina pidetään vain sellaisia tunnusteita, jotka luottolaitos on laskenut liikkeeseen omaa takaisinlunastusta varten ja joiden suhteen se on ensimmäinen takaaja (maksava).

obtíže, které by ft měl při svém refinancování za uzpůsobených podmínek bez podpory státu, jsou vysvětleny zejména ve zprávách finančních analytiků.
ft:n vaikeudet saada jälleenrahoitusta riittävän edullisin ehdoin ja ilman valtion tukea käyvät erityisesti ilmi talousanalyytikoiden raporteista.

po úplném odečtení nákladů na refinancování došlo německo k přiměřené úhradě ve výši 1,48 % za celkovou výši vkladu.
kun saksa vähensi jälleenrahoituskustannukset täysimääräisenä, se tuli siihen tulokseen, että kohtuullinen korvaus siirroista yhteensä oli 1,48 prosenttia.

bdb dále uvádí, že náklady na refinancování ve výši 7,5 % jsou společností westlb nasazeny v každém případě velice vysoko.
bdb väitti lisäksi, että westlb:n 7,5 prosentin jälleenrahoituskustannukset oli joka tapauksessa määritetty liian korkeiksi.

ii) v případě všech účastníků: nebylo technicky možné využít peněžního trhu nebo takové refinancování nebylo možné z jiných objektivně rozumných důvodů.
ja/ tai ii) kaikki osallistujat: rahamarkkinoihin turvautuminen oli teknisesti mahdotonta tai tällainen rahoitus oli muista perustelluista syistä mahdotonta.