Hai cercato la traduzione di bertelsmann da Ceco a Francese

bertelsmann/springer137
bertelsmann /springer137

bertelsmann je mezinárodní mediální společnost.
bertelsmann est une entreprise internationale de communication.

(věc comp/m.3178 – bertelsmann/springer/jv)
(affaire comp/m.3178 — bertelsmann/springer/jv)

(věc č. comp/m.4422 – bertelsmann/vodafone/moconta)
(affaire comp/m.4422 — bertelsmann/vodafone/moconta)

podobně vydavatelské podniky společností sony a bertelsmann nejsou integrovány do společného podniku.
les activités d’édition musicale de sony et de bertelsmann ne sont pas non plus intégrées dans l’entreprise commune.

bertelsmann a sony corporation of america v. impala přičemž dalšími účastnicemi řízení jsou:
bertelsmann et sony corporation of america / impala les autres parties à la procédure étant:

závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci comp/m.3178 – bertelsmann/springer
rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire comp/m.3178 — bertelsmann/springer

podnik bmg patří do skupiny bertelsmann („bertelsmann“), která je mezinárodní mediální společností.
bmg fait partie du groupe bertelsmann («bertelsmann»), société internationale du secteur des médias.

bertelsmann a sony corporation of america v. impala mení námitek nebylo kritériem pro soudní přezkum rozhodnutí o povolení spojení.
bertelsmann et sony corporation of america / impala un critère pour le contrôle juridictionnel de la décision d’autorisation.

dne 3. května schválila komise vytvoření společného podniku pro rotační hlubotisk německými mediálními společnostmi bertelsmann ag a axel springer ag.
le 3 mai, la commission européenne a autorisé la création d’une entreprise commune dans le secteur de l’héliogravure entre les sociétés de médias allemandes bertelsmann ag et axel springer ag.

bertelsmann a sony corporation of america v. impala covat orgány rovněž k vlastní kontrole a chránit je před neuváženými a nedostatečně promyšlenými opatřeními.
bertelsmann et sony corporation of america / impala même être annulées en raison d’une motivation insuffisante. en cas de réponse positive, il convient d’examiner quelle est l’étendue de l’obligation de motivation et si en l’espèce le tribunal a à cet égard commis une erreur de droit.

bertelsmann a sony corporation of america v. impala b) posouzení mohly platně vyvrátit námitky uplatněné komisí.“ 147
bertelsmann et sony corporation of america / impala b) appréciation réfuter valablement les griefs soulevés par la commission» 147.

bertelsmann a sony corporation of america v. impala a) k tvrzené asymetrii požadavků na rozhodnutí o povolení spojení a rozhodnutí o zákazu spojení v rámci kontroly spojování podniků
bertelsmann et sony corporation of america / impala a) sur l’asymétrie alléguée des exigences de preuve pour les décisions d’autorisation et les décisions d’interdiction dans le règlement de contrôle des concentrations

bertelsmann a sony corporation of america v. impala b) ke konkrétním odkazům soudu na oznámení námitek vůči oznámení námitek, pouze na první pohled.
bertelsmann et sony corporation of america / impala b) sur les renvois concrets du tribunal à la communication des griefs première décision d’autorisation, sur de telles simples divergences vis-à-vis de la communication des griefs.

další klíčové závazky přijala skotská vláda, evropské sdružení regionálních a místních orgánů pro celoživotní učení a nadace bertelsmann (expertní skupina).
par ailleurs, d'autres engagements décisifs ont été pris par le gouvernement écossais, l’association européenne des autorités régionales et locales pour l’apprentissage tout au long de la vie et le groupe de réflexion de la fondation bertelsmann.

bertelsmann a sony corporation of america v. impala a sdružením podniků, aby v každém stadiu řízení, až po konzultaci s poradním výborem, sdělily svůj názor na námitky proti nim vznesené.
bertelsmann et sony corporation of america / impala entreprises et associations d’entreprises intéressées l’occasion de faire connaître, à tous les stades de la procédure jusqu’à la consultation du comité consultatif, leur point de vue au sujet des objections retenues à leur encontre.

bertelsmann a sony corporation of america v. impala malizovali svůj společný zisk zvýšením cen, snižováním výroby, výběru nebo jakosti zboží a služeb, omezováním inovace nebo ovlivňováním parametrů hospodářské soutěže jiným způsobem.
bertelsmann et sony corporation of america / impala profit commun en augmentant des prix, en réduisant la production, le choix ou la qualité des biens et des services, en diminuant l’innovation ou en exerçant, d’une autre manière, une influence sur les facteurs de la concurrence.

(28) třetí strany vyjádřily obavu, že společný podnik by dosáhl samostatného dominantního postavení na trzích s hudebními nahrávkami, v důsledku vertikálního vztahu společného podniku k mediálním zájmům společnosti bertelsmann.
(28) les tiers ont évoqué certaines inquiétudes relatives à la possibilité pour l'entreprise commune de parvenir à une position dominante individuelle sur les marchés de la musique enregistrée grâce aux relations verticales entre l'entreprise commune et les activités de bertelsmann dans les médias.

(1) komise dne 4. listopadu 2004 obdržela oznámení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 ("nařízení o spojování") o navrhovaném spojení, kterým by německé podniky bertelsmann ag ("bertelsmann"), jeho samostatně řízená dceřiná společnost gruner+jahr ag & co.
(1) le 4 novembre 2004, la commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (ce) no 139/2004 du conseil (ci-après "règlement sur les concentrations"), d'un projet de concentration dans le cadre duquel les entreprises allemandes bertelsmann ag (ci-après "bertelsmann"), gruner+jahr ag & co.