Hai cercato la traduzione di dosiahnutý da Ceco a Francese

09.4319 | kuba | 0 | dosiahnutý |
09.4319 | cuba | 0 | atteinte |

09.4317 | austrália | 0 | dosiahnutý |
09.4317 | australie | 0 | atteinte |

09.4343 | mozambik | 100 | dosiahnutý |
09.4343 | mozambique | 100 | atteinte |

09.4333 | pobrežie slonoviny | 0 | dosiahnutý |
09.4333 | côte d'ivoire | 0 | atteinte |

09.4325 | bosna a hercegovina | 0 | dosiahnutý |
09.4325 | bosnie-et-herzégovine | 0 | atteinte |

09.4320 | ostatné tretie krajiny | 0 | dosiahnutý |
09.4320 | autres pays tiers | 0 | atteinte |

komisia okrem toho nebola informovaná, či tento peňažný tok bol skutočne dosiahnutý a či sa použil na krytie nákladov na reštrukturalizáciu.
de surcroît, la commission ne sait pas si cette marge brute d'autofinancement a bel et bien été dégagée et si elle a servi à financer des coûts de restructuration.

komisia preskúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení prijatých podľa tohto nariadenia a predloží európskemu parlamentu a rade výročnú správu o vykonávaní pomoci spoločenstva.
la commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent règlement et soumet au parlement européen et au conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de l'assistance communautaire.

pred ďalším preskúmaním prevádzkových obmedzení uložených tomuto dopravcovi by sa mala zorganizovať kontrolná návšteva na mieste s cieľom overiť úplnú implementáciu nápravného akčného plánu a dosiahnutý pokrok.
une visite de suivi sur place doit être organisée avant un nouveau réexamen des restrictions d'exploitation imposées à l'opérateur, afin de vérifier la mise en œuvre du plan de mesures de rectification dans tous ses éléments ainsi que son état d'avancement.

toto fórum posudzuje, či prístup k informáciám ovplyvňuje pokrok dosiahnutý v oblasti znižovania počtu krádeží vozidiel, a dáva odporúčania na skvalitnenie požiadaviek týkajúcich sa prístupu k informáciám.
le forum examine la question de savoir si l'accès aux informations influe négativement sur les progrès réalisés en matière de réduction des vols de véhicules et formule des recommandations pour améliorer les exigences relatives à l'accès à ces informations.

ak sa nedodržali časové lehoty alebo ak je vzhľadom na pokrok dosiahnutý pri vykonávaní akcie opodstatnená len časť pridelenej finančnej pomoci, komisia požiada prijímateľa, aby v stanovenej lehote predložil svoje vyjadrenie.
si les délais n'ont pas été respectés ou si l'état d'avancement d'une action ne permet de justifier qu'une partie du soutien financier accordé, la commission demande au bénéficiaire de lui présenter ses observations dans un délai déterminé.

a) použité analytické metódy a dosiahnuté stupne nahlasovania v súlade s postupmi kontroly kvality uvedenými v postupoch kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov;
a) izmantotās analītiskās metodes un sasniegtos ziņojamos līmeņus saskaņā ar kvalitātes kontroles procedūrām, kas paredzētas vadlīnijās par pesticīdu atlieku analīžu kvalitātes kontroles procedūrām;