Hai cercato la traduzione di chrám da Ceco a Giapponese

chrám
教会

ale pravímť vám, žeť větší jest tuto nežli chrám.
あなたがたに言っておく。宮よりも大いなる者がここにいる。

a nedopustil, aby kdo jakou nádobu nesl skrze chrám.
また器ものを持って宮の庭を通り抜けるのをお許しにならなかった。

zdaliž nevíte, že chrám boží jste, a duch boží v vás přebývá?
あなたがたは神の宮であって、神の御霊が自分のうちに宿っていることを知らないのか。

na němžto všecko stavení příslušně vzdělané roste v chrám svatý v pánu;
このキリストにあって、建物全体が組み合わされ、主にある聖なる宮に成長し、

ale chrámu jsem v něm neviděl; nebo pán bůh všemohoucí chrám jeho jest a beránek.
わたしは、この都の中には聖所を見なかった。全能者にして主なる神と小羊とが、その聖所なのである。

bylť jsem již řekl: vyhnán jsem od očí tvých, ale ještěť pohledím na tvůj svatý chrám.
水がわたしをめぐって魂にまでおよび、淵はわたしを取り囲み、海草は山の根元でわたしの頭にまといついた。

a kdož přisahá skrze chrám, přisahá skrze něj, i skrze toho, kterýž přebývá v něm.
神殿をさして誓う者は、神殿とその中に住んでおられるかたとをさして誓うのである。

od prvního dne toho měsíce sedmého počali obětovati zápalů hospodinu, ačkoli chrám hospodinův ještě nebyl založen.
すなわち七月一日から燔祭を主にささげることを始めたが、主の宮の基礎はまだすえられてなかった。

a řekli: tento jest pověděl: mohu zbořiti chrám boží a ve třech dnech zase jej ustavěti.
言った、「この人は、わたしは神の宮を打ちこわし、三日の後に建てることができる、と言いました」。

i řekli Židé: Čtyřidceti a šest let dělán jest chrám tento, a ty ve třech dnech vzděláš jej?
そこで、ユダヤ人たちは言った、「この神殿を建てるのには、四十六年もかかっています。それだのに、あなたは三日のうちに、それを建てるのですか」。

blázni a slepci; nebo co jest většího, zlato-li, čili chrám, kterýž posvěcuje zlata?
愚かな盲目な人たちよ。黄金と、黄金を神聖にする神殿と、どちらが大事なのか。

zdaliž nevíte, že tělo vaše jest chrám ducha svatého, jenž přebývá v vás, kteréhož máte od boha, a nejste sami svoji?
あなたがたは知らないのか。自分のからだは、神から受けて自分の内に宿っている聖霊の宮であって、あなたがたは、もはや自分自身のものではないのである。

i naplněn jest chrám dýmem, pocházejícím od slávy boží a od moci jeho, a žádný nemohl vjíti do chrámu, dokudž se nevykonalo sedm ran těch sedmi andělů.
すると、聖所は神の栄光とその力とから立ちのぼる煙で満たされ、七人の御使の七つの災害が終ってしまうまでは、だれも聖所にはいることができなかった。

nebo ten má vystavěti chrám hospodinův, a tentýž zase přinese slávu, a seděti a panovati bude na trůnu svém, a bude knězem na trůnu svém, a rada pokoje bude mezi nimi oběma.
すなわち彼は主の宮を建て、王としての光栄を帯び、その位に座して治める。その位のかたわらに、ひとりの祭司がいて、このふたりの間に平和の一致がある』。

změřil i dlouhost stavení před příhradkem, kteréž bylo za ním, též i paláce jeho s jedné i s druhé strany, a bylo sto loket; též chrám vnitř i síňce s síní,
彼が西の方の庭に面した建物と、その壁の長さを測ると、かなた、こなたともに百キュビトであった。宮の拝殿と、内部の室と、外の廊とには、羽目板があった。

a kteříž tudy chodili mimo něj, rouhali se jemu, potřásajíce hlavami svými, a říkajíce: hahá, kterýž rušíš chrám boží, a ve třech dnech jej zase vzděláváš,
そこを通りかかった者たちは、頭を振りながら、イエスをののしって言った、「ああ、神殿を打ちこわして三日のうちに建てる者よ、

takto praví hospodin zástupů: posilňtež se ruce vaše, kteříž jste slyšeli těchto dnů slova tato z úst proroků, od toho dne, v němž založen jest dům hospodina zástupů, že má chrám dostaven býti.
万軍の主は、こう仰せられる、「万軍の主の家である宮を建てるために、その礎をすえた日からこのかた、預言者たちの口から出たこれらの言葉を、きょう聞く者よ、あなたがたの手を強くせよ。

bourgescity in cher france
ブールジュcity name (optional, probably does not need a translation)