Hai cercato la traduzione di aktivum da Ceco a Greco

aktivum
στοιχείο του ενεργητικού

biologické aktivum
βιολογικό περιουσιακό στοιχείο

rizikově vážené aktivum
ενεργητικό σταθμισμένο ως προς τον κίνδυνο

obíhající aktivum / pasiva
Κυκλοφορούν ενεργητικό / παθητικό

aktivum obchodních cenných papírů
στοιχεία ενεργητικού κινητών αξιών για εμπορική εκμετάλλευση

a) musejí být považována za odepisovatelné aktivum;
Στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες αντιστοιχούν, κατά γενικό κανόνα, στις επιπρόσθετες δαπάνες που πραγματοποιεί η επιχείρηση σε σχέση με μία παραδοσιακή εγκατάσταση παραγωγής ενέργειας του ίδιου δυναμικού όσον αφορά την πραγματική παραγωγή ενέργειας.Σε περίπτωση προσαρμογής σε νέα κοινοτικά πρότυπα εκ μέρους των ΜΜΕ, οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν τις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες για την επίτευξη του επιπέδου προστασίας που απαιτείται από τα νέα κοινοτικά πρότυπα.

v důsledku toho nabyvatel získává aktivum z odškodnění.
Έτσι ο αποκτών λαμβάνει ένα περιουσιακό στοιχείο αποζημίωσης.

podmíněná protihodnota klasifikovaná jako aktivum nebo závazek, která
Ενδεχόμενο αντάλλαγμα που κατατάσσεται ως περιουσιακό στοιχείο ή υποχρέωση, το οποίο:

toto aktivum je převáděno bez jakékoli protihodnoty za jeho tržní hodnotu.
Το στοιχείο αυτό μεταβιβάζεται χωρίς κανένα αντιστάθμισμα στην αγοραία του τιμή.

počáteční marže se zaúčtuje jako samostatné aktivum, pokud je poskytnuta v hotovosti.
Το αρχικό περιθώριο καταγράφεται ως ξεχωριστό στοιχείο του ενεργητικού, όταν η κατάθεση γίνεται σε μετρητά.

"expozicí" se pro účely tohoto oddílu rozumí aktivum nebo podrozvahová položka.
Για τους σκοπούς του παρόντος Τμήματος%quot%χρηματοδοτικό άνοιγμα%quot% είναι ένα στοιχείο ενεργητικού ή ένα στοιχείο εκτός ισολογισμού.

odpisy se týkají případů, kdy je úvěr považován za bezcenné aktivum a kdy je odstraněn z rozvahy.
Οι διαγραφές αναφέρονται σε γεγονότα συνεπεία των οποίων ένα δάνειο θεωρείται ότι έχει απολέσει την αξία του και απαλείφεται από τη λογιστική κατάσταση.

dobou použitelnosti je období, během kterého se očekává, že aktivum bude daným subjektem používáno.
Ωφέλιμη ζωή είναι η περίοδος στη διάρκεια της οποίας ένα 'πάγιο περιουσιακό στοιχείο αναμένεται να χρησιμοποιηθεί από την επιχείρηση.

ocenění transakce aktivum sektor oblast protistrany sektor protistrany debet/ kredit konsolidace nominální hodnota přípona
Αποτίμηση Συναλλαγή Στοιχείο Τομέας Περιοχή αντισυμßαλλο ­ μένου Τομέας αντισυμßαλλο ­ μένου Χρέωση/ πίστωση Ενοποίηση Ονομαστική αξία Ένδειξη προέλευσης στοιχείων

37 nabyvatel může vykázat skupinu vzájemně se doplňujících nehmotných aktiv jako jediné aktivum za předpokladu, že mají podobnou dobu použitelnosti.
37 Ο αποκτών μπορεί να αναγνωρίσει μια ομάδα συμπληρωματικών άυλων περιουσιακών στοιχείων ως ένα περιουσιακό στοιχείο, εφόσον τα επιμέρους περιουσιακά στοιχεία στην ομάδα έχουν όμοιες ωφέλιμες ζωές.

obchodovatelnÁ aktiva• pro každé způsobilé obchodovatelné aktivum stanoví eurosystém nejreprezentativnější zdroj ceny k použití pro výpočet tržní hodnoty.
ΜΗ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Στα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία αποδίδεται αξία που αντιστοιχεί είτε στη θεωρητική τιμή είτε στο ανεξόφλητο υπόλοιπό τους.

--- pokud pro dané aktivum neexistuje reprezentativní cena obchodního dne , který předchází dni oceňování , použije se poslední obchodovaná cena .
— g anßa sxm diapqaclaseýrilxm peqiotriajþm rsoiveßxm tpokocßfesai le bÜrg sgm pkÝom amsipqorxpetsijÞ silÞ sgy seketsaßay eqcÜrilgy glÝqay pqim apü sgm gleqolgmßa aposßlgrgy .

pokud není k dispozici žádná obchodovaná cena , stanoví cenu národní centrální banka , přičemž vezme v úvahu poslední cenu identifikovanou pro dané aktivum na referenčním trhu ,
— ekkeßwei amsipqorxpetsijÞy silÞy sgy seketsaßay eqcÜrilgy glÝqay pqim apü sgm gleqolgmßa aposßlgrgy , vqgrilopoießsai g seketsaßa silÞ diapqaclÜsetrgy .

kupónové platby ) , které připadají na aktivum přijaté v průběhu trvání reverzní transakce , může mezi jednotlivými národními centrálními bankami lišit .
— kücx diauoqþm pot paqasgqoýmsai apü vþqa re vþqa xy pqoy so molijü rýrsgla jai sgm pqajsijÞ sxm rtmakkacþm , o veiqirlüy sot eirodÞlasoy ( p.v. sxm pkgqxlþm sojoleqidßxm ) pot apouÝqei Ýma rtcjejqilÝmo peqiotriajü rsoiveßo jasÜ sg diÜqjeia liay amsirsqepsÝay pqÜngy emdÝvesai ma diauÝqei lesaný sxm ehmijþm jemsqijþm sqapefþm .

aktivum musí být ecb považováno za aktivum vysoké úvěrové kvality ( což může zahrnovat i záruku poskytnutou ručitelem z ehp , který je ecb považován za finančně zdravého )
pirsokgpsijÞ ijamüsgsa so peqiotriajü rsoiveßo pqÝpei ma jqßmesai apü sgm ejs xy twgkÞy poiüsgsay ( emdevolÝmxy peqikalbÜmei jai eccýgrg apü ecctgsÞ sot eov pot jqßmesai apü sgm ejs oijomolijÜ eýqxrsoy ) .