Hai cercato la traduzione di nést da Ceco a Greco

nést
μεταφέρω

nést vlak
Για τη στήριξη της αμαξοστοιχίας

> nést odpovědnost za splnění úkolů
> ανάληψη ευθύνη για την εκpiλήρω-

výrobky, které musí nést označení ce
Προϊόντα που υπόκεινται σε σήμανση ce

> nést odpovědnost za řízení odbor-
> ανάληψη ευθύνη για τη διαχείριση

odpovídající rizika by tedy měl nést příslušný členský stát.
Τους σχετικούς κινδύνους πρέπει, κατά συνέπεια, να φέρει το κράτος μέλος.

každá bedna obsahující náložky musí nést související označení.
Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο φυσιγγίων.

c) nést náklady na zpracování a ošetření produktů;
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1939/2001, τροποποιείται ως εξής:

každá bedna obsahující bleskovice nebo zápalnice musí nést související označení.
Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο ακαριαίων θρυαλλίδων ή θρυαλλίδων ασφαλείας.

každá smluvní strana totiž musí sama nést riziko vadného splnění své povinnosti.
Κάθε συμβαλλόμενος φέρει ο ίδιος τον κίνδυνο της πλημμελούς εκπληρώσεως της υποχρεώσεώς του.

kolonka i.28: identifikační systém: zvířata musí nést:
Τμήμα i.28: Σύστημα ταυτοποίησης: τα ζώα πρέπει να φέρουν:

podstatou otázky předkládajícího soudu je, kdo musí nést důkazní břemeno ohledně nákladové orientace poplatků jak
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, ποιος πρέπει να φέρει το βάρος αποδείξεως του υπολογισμού των τιμών με

podle informací z německa budou muset bytové podniky a bytová družstva samy nést podstatnou část demoličních nákladů.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που χορηγήθηκαν από τη Γερμανία, οι οικοδομικές εταιρείες και οι οικοδομικοί συνεταιρισμοί θα πρέπει να αναλάβουν ένα σημαντικό μερίδιο των δαπανών κατεδάφισης.

na základě zásady "znečišťovatel platí" musí náklady na odstraňování odpadů nést:
-τον κάτοχο που παραδίδει απόβλητα σε φορέα συλλογής ή σε επιχείρηση προβλεπόμενη από το άρθρο 9 ή/και

každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
Κάθε πιστοποιητικό eur.1 φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του.

„na základě zásady ‚znečišťovatel platí‘ musí náklady na odstraňování odpadů nést:
«Σύμφωνα με την αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”, η δαπάνη για τη διάθεση των αποβλήτων βαρύνει:

(33) odpovědnost za organizaci zdravotních služeb a poskytování zdravotní péče by nadále měly nést jednotlivé členské státy,
(32) Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, ήτοι η συμβολή στη γενική εμπιστοσύνη τόσο στην ποιότητα του προσφερόμενου αίματος και συστατικών αίματος όσο και στην προστασία της υγείας των δοτών, η επίτευξη αυτάρκειας αίματος σε κοινοτικό επίπεδο και η ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην ασφάλεια της αλυσίδας μετάγγισης αίματος μεταξύ των κρατών μελών, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων τους, να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.(33) Η ευθύνη για την οργάνωση των υπηρεσιών υγείας και την παροχή ιατρικής περίθαλψης θα πρέπει να εξακολουθήσει να εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος,

totéž platí o kampaních v médiích, které mohou nést riziko zvýšení dispozic k užívání látek (21).
Το ίδιο ισχύει για τιó εκ σ τρ ατ ε ί ε ó στα 1 έ σ α 1 α ζ ικ ή ó εν η 1 έ ρω σ η ó , οι ο p i ο ί ε ó ενέχουν τον κίνδυνο ενίσχυση ó τηó ρο p i ή ó p i ρο ó τη χρήση ουσιών (21).

maso pocházející z této drůbeže musí nést speciální označení zdravotní nezávadnosti podle čl. 5 odst. 1 směrnice 91/494/ehs;
Στο κρέας των πουλερικών αυτών πρέπει να τίθεται το ειδικό υγειονομικό σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ-