Hai cercato la traduzione di sledovatelnost da Ceco a Greco

sledovatelnost
Ιχνηλασιμότητα

a. sledovatelnost
Α. ΙΧΝΗΛΑΣΙΜΟΤΗΤΑ

a) požadavky na sledovatelnost;
α) απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας·

přemístění a sledovatelnost zvířat
Μετακίνηση και ιχνηλασιμότητα των ζώων

přísná sledovatelnost, od sítě po talíř
Σαφώς καθορισµένες αρµοδιότητες

pro provedení šetření má velký význam sledovatelnost.
Η ιχνηλασιμότητα είναι στοιχείο μείζονος σημασίας για την υλοποίηση των ερευνών.

požadavky na sledovatelnost a označování produktů sestávajících z gmo nebo obsahujících gmo
Άρθρο 4Απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας και επισήμανσης για προϊόντα που αποτελούνται από ή περιέχουν ΓΤΟ

název režimu podpory: podpora na hmotné investice, jež umožní sledovatelnost produktů
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ενίσχυση των υλικών επενδύσεων που επιτρέπουν την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων

tato konference bude mít značný vliv na další vytváření mezinárodních norem pro identifikaci a sledovatelnost zvířat.
Αυτό το συνέδριο θα έχει σημαντική επιρροή στην περαιτέρω ανάπτυξη διεθνών προτύπων στον τομέα της ταυτοποίησης και της ιχνηλασιμότητας των ζώων.

sledovatelnost osiva a sadby brambor by měla být zajištěna prostřednictvím příslušných požadavků na uzavírání a označování.
Η ιχνηλασιμότητα των σπόρων και των σπόρων γεωμήλων πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω κατάλληλων απαιτήσεων σφράγισης και επισήμανσης.

c) nedocházelo k nedovolenému šíření těchto informací, přičemž však musí být zajištěna sledovatelnost odběrů.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ viiΙΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ, ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ

režimy jakosti společenství a vnitrostátní režimy jakosti jsou transparentní a zaručují dokonalou sledovatelnost produktů
Τα κοινοτικά και τα εθνικά καθεστώτα ποιότητας χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και εξασφαλίζουν πλήρη ιχνηλασιμότητα των προϊόντων.

cílem je zajistit účinnější a efektivnější systém potravinového řetězce a současně zlepšit udržitelnost a sledovatelnost všech částí tohoto řetězce.
Στόχος είναι η εξασφάλιση ενός πιο αποδοτικού και αποτελεσματικού συστήματος αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, βελτιώνοντας παράλληλα τη βιωσιμότητα και την ιχνηλασιμότητα σε όλους τους κρίκους αυτής της αλυσίδας.

další vývoj systému včasného varování o chemických látkách a činností pro sledovatelnost přenosu látek nebezpečných pro veřejné zdraví přes hranice;
περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης σχετικά με τους χημικούς παράγοντες, καθώς και των δραστηριοτήτων ανιχνευσιμότητας όσον αφορά τη διασυνοριακή μεταφορά επικίνδυνων ουσιών σχετικών με τη δημόσια υγεία·

1. Členské státy zajistí sledovatelnost krve a krevních složek prostřednictvím přesných identifikačních postupů, udržování záznamů a vhodného systému označování.
1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα του αίματος και των συστατικών του αίματος με ακριβείς διαδικασίες αναγνώρισης, τήρηση αρχείων και κατάλληλο σύστημα επισήμανσης.2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το σύστημα ιχνηλασιμότητας που εφαρμόζεται στο κέντρο αιμοδοσίας καθιστά δυνατή την ιχνηλάτηση συστατικών του αίματος όσον αφορά τον τόπο και το στάδιο επεξεργασίας τους.

kontrolní opatření předložená německem stanoví taková přísná omezení pohybu a zpětnou sledovatelnost skotu, že současná úroveň ochrany zdraví lidí a zvířat není ohrožena.
Τα μέτρα ελέγχου που υποβλήθηκαν από τη Γερμανία προβλέπουν αυστηρή απαγόρευση μετακίνησης και ιχνηλασιμότητα των βοοειδών κατά τρόπο ώστε να μη διακυβεύεται το τρέχον επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας ή της υγείας των ζώων.

certifi­kační orgán shledal, že platby byly správné, konstatoval však, že nový systém stále nezajiš­ ťuje plnou zpětnou sledovatelnost všech jednotlivých úvěrů, které uvádí bankovní faktura.
Ο οργανισμός πιστοποίησης θεώρησε τις πληρωμές ορθές, επι­ σήμανε όμως ότι το νέο σύστημα εξακολουθεί να μην εξασφαλίζει πλήρη ανιχνευσιμότητα όλων των επιμέρους δανείων τα οποία αφορούν τα τραπε­ ζικά τιμολόγια.

e) líhně určení mohou zaručit sledovatelnost násadových vajec prostřednictvím záznamů hospodářství, ve kterých mají násadová vejce původ, a hospodářství určení jednodenních kuřat, která se z takových vajec vylíhnou.
ε) το εκκολαπτήριο προορισμού μπορεί να εξασφαλίσει την ιχνηλασιμότητα των αυγών επώασης από τα αρχεία της εκμετάλλευσης σχετικά με την προέλευση των αυγών επώασης και τον προορισμό των νεοσσών μίας ημέρας που εκκολάφθηκαν από τα εν λόγω αυγά.

protože by značka byla zaměřena na: vysoce kvalitní výrobky; zajištění jakosti; spolehlivost; a sledovatelnost, měly by velký význam normy a postupy.
Εφόσον το σήα θα είχε ω κεντρικό άξονα τα piροϊόντα υψηλή piοιότητα, την εγγύηση τη piοιότητα, την ασφάλεια και τη δυνατότητα ελέγχου τη διαδροή του piροϊόντο, τότε τα piρότυpiα και οι διαδικασίε είχαν piολύ εγάλη σηασία.

dále jsou potřebné činnosti na podporu sledovatelnosti, logistiky a distribuce, otázek přenášení, psychologických účinků krizí a používání nových diagnostik;
Επιπλέον, χρειάζονται δραστηριότητες για τη στήριξη της ανιχνευσιμότητας, διοικητική υποστήριξη και διανομή, τα θέματα μεταφοράς, τις ψυχολογικές επιπτώσεις των κρίσεων και την εφαρμογή νέων διαγνωστικών μεθόδων·